News & Current Events

വാർത്താ റിപ്പോർട്ടിംഗിൽ reported speech വീണ്ടും

ഇംഗ്ലീഷിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ക്രിയ (said) ഭൂതകാലത്തിലായതിനാൽ ഉള്ളിലെ ക്രിയയും ഒരു പടി പിന്നിലേക്ക് മാറും (will → would) — ഇതിനെ backshift എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മലയാളത്തിൽ ഇതേ ആശയം എന്ന് എന്ന പദം ഉദ്ധരിക്കുന്ന വാചകത്തിന്റെ അവസാനം ചേർത്താണ് കാണിക്കുന്നത് ('വിലകൾ കുറയും' എന്നതിനോട് എന്ന് ചേർത്ത് 'കുറയുമെന്ന്' ആകുന്നു), പക്ഷേ ഉള്ളിലെ ക്രിയയുടെ കാലം ഇംഗ്ലീഷിലേതു പോലെ മാറ്റേണ്ടതില്ല — സംസാരിച്ച ആളിന്റെ യഥാർത്ഥ കാലരൂപം തന്നെ നിലനിർത്തും. അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാർത്തകൾ വായിക്കുമ്പോൾ ക്രിയ ഒരു പടി പിന്നിലേക്ക് മാറിയത് ശ്രദ്ധിക്കുക — അത് സമയം മാറിയതല്ല, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൽ അടയാളം മാത്രമാണ്.