Idioms & Collocations
ശൈലികളും കൂട്ടുപദങ്ങളും
മാതൃഭാഷക്കാരനെപ്പോലുള്ള പ്രവാഹത്തിന് വെവ്വേറെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് അർത്ഥം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥിരം വാക്ക്-ജോഡികളെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട് — മലയാളത്തിന് ഇത്തരം കൂട്ടുപദ ശീലങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉള്ളതിനാൽ, ബിംബങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായാലും ഇത് കണ്ടെത്താനുള്ള ശരിയായ സ്വാഭാവിക ബോധം ഇതിനകം തരുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
കൂട്ടുപദങ്ങൾ: വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇടങ്ങൾ
make a decision (not 'do a decision') / heavy rain (not 'strong rain')
തീരുമാനം എടുക്കുക ('take a decision', ചെയ്യുക അല്ല) / ശക്തമായ മഴ (ബലമുള്ള മഴ അല്ല)
ഇംഗ്ലീഷ് decision-നൊപ്പം make ചേരുന്നു, do അല്ല — ഇത് ഒരു കൂട്ടുപദമാണ്, വേറൊരു അർത്ഥവത്തായ കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക്-ജോഡി ഉറച്ചുപോയതാണ്. മലയാളത്തിനും സ്വന്തമായി ഇത്തരം ഉറച്ച ജോഡികളുണ്ട്: തീരുമാനം എടുക്കുക (ചെയ്യുക അല്ല, 'take a decision' എന്നതിനോട് നേരിട്ട് യോജിക്കുന്നു), ശക്തമായ മഴ (ബലമുള്ള മഴ അല്ല, 'heavy rain'). ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി ശ്രദ്ധിക്കുക: മലയാളത്തിന് പേമാരി എന്ന ഒറ്റ വാക്ക് തന്നെയുണ്ട് കനത്ത മഴയ്ക്ക്, ഇംഗ്ലീഷ് 'it's raining cats and dogs' പോലുള്ള ഒരു മുഴുവൻ ശൈലി ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്ത് — മലയാളം ചിലപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു ശൈലി കൊണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കുന്ന കാര്യം ഒറ്റ വാക്കിൽ ഒതുക്കുന്നു. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഈ ജോഡികളെ ഒരു ഒറ്റ, മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത യൂണിറ്റായി മനഃപാഠമാക്കുക, ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അർത്ഥം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- പേമാരി പെയ്യുന്നു.pemari peyyunnu.
- Malayalam
- രഹസ്യം പുറത്തുവിടുകrahasyam purathuviduka
- Malayalam
- തീരുമാനം എടുക്കുകtheerumaanam edukkuka
- Malayalam
- ശക്തമായ മഴshakthamaaya mazha