Imperative (Commands)

ഇംഗ്ലീഷിൽ കർത്താവുമില്ല, പ്രത്യേക അന്ത്യവുമില്ല — മലയാളത്തിന്റെ അന്ത്യം ബഹുമാനം കാണിക്കും

മലയാള കൽപ്പനകളിൽ ബഹുമാനത്തിന്റെ വിവരം നേരിട്ട് ക്രിയയുടെ അന്ത്യത്തിലാണ് — വാ (വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരോട്) vs വരൂ (പൊതുവായ, കൂടുതൽ മാന്യമായ രൂപം) — അതിനാൽ കേൾക്കുന്നയാളുടെ പദവി വ്യാകരണപരമായി തന്നെ അടയാളപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് കൽപ്പനകൾ കർത്താവിനെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയും ഒരു അന്ത്യവുമില്ലാതെ ക്രിയയുടെ സാധാരണ രൂപം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നത് കണക്കിലെടുക്കാതെ — 'Come here!' ഒരു കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞാലും ബോസിനോട് പറഞ്ഞാലും ഒരുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് കൽപ്പനകളിൽ മര്യാദ വേറെ ചേർക്കുന്നു, 'please' എന്ന വാക്കിലൂടെയോ മൃദുവായ വാക്യഘടനയിലൂടെയോ, മലയാളം വാ-യെ വരൂ ആക്കി മാറ്റുന്നത് പോലെ ഒരു വേറെ ക്രിയാരൂപത്തിലൂടെയല്ല.