Modal Verbs: must, should, have to

must/should/have to — മലയാളം ദാതൃകാരകവും ക്രിയാപ്രത്യയവും ചേർത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

മലയാളം കടമയുടെ ഈ തലങ്ങൾ വേറെ വേറെ ക്രിയാ-നിർമ്മാണത്തിലൂടെ കാണിക്കുന്നു: ‑ണം എന്ന പ്രത്യയം ക്രിയാമൂലത്തോട് ചേർത്താൽ 'must'/'should' എന്ന പൊതു ഉപദേശം/നിർബന്ധം കിട്ടും (നിർത്തണം, വിശ്രമിക്കണം), ‑ണ്ടിവരും എന്നത് സാഹചര്യം അനുസരിച്ചുള്ള ഒരു ആവശ്യകത കാണിക്കുന്നു (രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടിവരും, 'will have to register'). ഇംഗ്ലീഷ് must/should/have to ഒരു സാധാരണ കർത്താവിന് (I, you) തൊട്ടുമുൻപ് വയ്ക്കുന്നു, ഒരു പ്രത്യേക 'സഹായക ക്രിയ' ആയി. മലയാളത്തിൽ ഇത്തരം ഒരു വേറിട്ട സഹായക വാക്കേ ഇല്ല — കടമ ക്രിയയുടെ പ്രത്യയത്തിൽ തന്നെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കർത്താവ് പലപ്പോഴും ദാതൃകാരകത്തിലാണ് വരുന്നത്.