Literary Register

Free indirect style — ആഖ്യാനവും കഥാപാത്രത്തിന്റെ മനസ്സും ഇഴചേരുന്നത്

സാഹിത്യ ഇംഗ്ലീഷ് മൂന്നാം പുരുഷ ആഖ്യാനത്തിൽ നിന്ന്, ഉദ്ധരണചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കാതെ തന്നെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തയിലേക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നീങ്ങുന്നു — ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ വായനക്കാരൻ ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കണം. മലയാള സാഹിത്യത്തിലും ഇതിനു സമാനമായ ഒരു അതിർവരമ്പ് ഉണ്ട്: നാട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്ന സാധാരണ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കഥകളിലും നോവലുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥഭാഷ എന്ന കൂടുതൽ സംസ്കൃതപദസമ്പന്നമായ, ഔപചാരികമായ എഴുത്തുശൈലിയുണ്ട് — സംസാരത്തിൽ 'ചെയ്യും' എന്ന് പറയുന്നിടത്ത് എഴുത്തിൽ 'ചെയ്യുന്നതാകുന്നു' എന്നും, 'ഇല്ല' എന്നതിന് പകരം 'അല്ല' എന്നും വരാം. ഈ രണ്ട് തട്ടുകൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ശീലം മലയാളം വായനക്കാർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യശൈലി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായകമാകും.