Passive Voice
കർമ്മണി പ്രയോഗം
ഇംഗ്ലീഷ് be + past participle ഉപയോഗിച്ച് കർമ്മണിരൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ക്രിയ ചെയ്യുന്നയാളെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ട്. മലയാളം ഇതേ ജോലി ക്രിയയോട് നേരിട്ട് ചേരുന്ന ഒരു പ്രത്യയം (‑പ്പെടുക) കൊണ്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു വേറെ സഹായകക്രിയ കൂടാതെ.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
be + past participle ≈ മലയാളത്തിന്റെ ‑പ്പെടുക പ്രത്യയം
The house is built. / The letter was written. (be + past participle)
വീട് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. / കത്ത് എഴുതപ്പെട്ടു. (‑പ്പെടുക ക്രിയാമൂലത്തോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു)
മലയാളം കർമ്മണിരൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നത് മുഖ്യക്രിയാമൂലത്തോട് ‑പ്പെടുക ('to undergo/be done') എന്ന പ്രത്യയക്രിയ നേരിട്ട് ചേർത്താണ് — നിർമ്മിക്കുക + പ്പെടുക = നിർമ്മിക്കപ്പെടുക, 'to be built'. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് പകരം be-യുടെ ഒരു രൂപം past participle-നോട് ചേർക്കുന്നു, ഒരു വേറെ സഹായകക്രിയ ഉപയോഗിച്ച്. രണ്ട് ഭാഷകളും ക്രിയ ചെയ്യുന്നയാളെ ഒരേ രീതിയിൽ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നു — വീട് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു ആരാണ് നിർമ്മിച്ചത് എന്ന് പറയുന്നില്ല, 'the house is built' പറയാത്തത് പോലെ. ചെയ്യുന്നയാളെ പരാമർശിക്കാൻ ‑ആൽ (‑aal) എന്ന പ്രത്യയം ചേർക്കാം (അവളാൽ എഴുതപ്പെട്ടു, 'written by her'), അത് സത്യമായും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ by പോലെ തന്നെ.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- വീട് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.veedu nirmmikkappedunnu.
- Malayalam
- കത്ത് എഴുതപ്പെട്ടു.kathu ezhuthappettu.
- Malayalam
- ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.ivide English samsaarikkappedunnu.
- Malayalam
- ഈ പുസ്തകം അവളാൽ എഴുതപ്പെട്ടു.ee pusthakam avalaal ezhuthappettu.