Object Pronouns
കർമ്മ സർവ്വനാമങ്ങൾ
ഇംഗ്ലീഷ് സർവ്വനാമത്തിന്റെ കർമ്മരൂപത്തിന് പൂർണ്ണമായും വേറിട്ട് കാണപ്പെടുന്ന ഒരു വാക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു — him, her — മലയാളത്തിലേതുപോലെ കർത്തൃരൂപത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായി നിർമ്മിക്കുന്നതിന് പകരം.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
ഒരു തിരിച്ചറിയാവുന്ന മൂലരൂപവും -എ പ്രത്യയവും, പുതിയ വാക്കല്ല
I see him. (he → him, an entirely different-looking word)
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. (അവൻ → അവനെ — -എ പ്രത്യയം ചേർത്ത്, കർത്തൃരൂപത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി നിർമ്മിച്ചത്)
മലയാളം കർമ്മസർവ്വനാമങ്ങൾ കർത്തൃരൂപത്തോട് -എ എന്ന പ്രത്യയം ചേർത്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് — അവൻ ('he') അവനെ ആകുന്നു, അവൾ ('she') അവളെ ആകുന്നു, ഇപ്പോഴും കർത്തൃരൂപവുമായി വ്യക്തമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കർമ്മസർവ്വനാമങ്ങൾ (him, her, them, us) പലപ്പോഴും അവയുടെ കർത്തൃരൂപത്തിൽ (he, she, they, we) നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വേറിട്ട് കാണപ്പെടുന്നു. മലയാളത്തിലെ -എ പോലെ തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു പ്രത്യയം ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഈ ജോഡികൾ (I/me, he/him, she/her, we/us, they/them) വെറും പദാവലി പോലെ പ്രത്യേകം മനഃപാഠമാക്കണം.
അവനെ/അവളെ ലിംഗം കാണിക്കുന്നു — him/her പോലെ തന്നെ
him vs. her (two distinct words, chosen by the object's gender)
അവനെ (him) / അവളെ (her) — വെവ്വേറെ പ്രത്യയരൂപങ്ങൾ
മലയാളത്തിലെ മൂന്നാം പുരുഷ കർമ്മസർവ്വനാമം ലിംഗം അനുസരിച്ച് വേറിട്ട രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്നു — അവനെ (him), അവളെ (her) — ഇംഗ്ലീഷിന്റെ him/her വേർതിരിവിനോട് നേരിട്ട് യോജിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗം. ഇവിടെ മലയാളവും ഇംഗ്ലീഷും ഒരേ യുക്തി പിന്തുടരുന്നു — രണ്ടിലും കർമ്മത്തിന്റെ ലിംഗം സർവ്വനാമത്തിൽ തന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ him ഉപയോഗിക്കണോ her ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് മലയാളത്തിലെ അതേ സ്വാഭാവിക ബോധത്തിലൂടെ തന്നെ ചെയ്യാം.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- എന്നെenne
- Malayalam
- അവനെavane
- Malayalam
- അവളെavale
- Malayalam
- ഞങ്ങളെnjangale
- Malayalam
- അവരെavare
- Malayalam
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.njaan avale snehikkunnu.