Passive Voice: All Tenses
കർമ്മണി പ്രയോഗം: എല്ലാ കാലങ്ങളിലും
ഇംഗ്ലീഷ് ഓരോ കർമ്മണി കാലവും ഒരേ be + past participle മാതൃകയിലാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ഓരോ തവണയും be മാത്രം മാറുന്നു. മലയാളത്തിന്റെ ‑പ്പെടുക ഇതിൽ നിന്ന് വേറൊരു രീതിയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് — ഇത് ഒരു പുതിയ, പൂർണ്ണമായ ക്രിയ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് സ്വന്തമായി ഏത് സാധാരണ ക്രിയയെയും പോലെ കാലരൂപങ്ങളിൽ മാറുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
ഇംഗ്ലീഷ്/ഹിന്ദിയിൽ ഒരു ഭാഗം സ്ഥിരം, ഒരു ഭാഗം മാറും; മലയാളത്തിൽ മുഴുവൻ ക്രിയയും സ്വന്തമായി കാലരൂപം എടുക്കുന്നു
is built (present) / was built (past) / has been built (present perfect) / will be built (future) — built never changes, only be does
നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു / നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു / നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് / നിർമ്മിക്കപ്പെടും — ഓരോ കാലത്തിലും മുഴുവൻ പദവും മാറുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് (be മാത്രം മാറ്റുന്നു, participle സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നു) ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വേറൊരു തന്ത്രമാണ് മലയാളം സ്വീകരിക്കുന്നത്. ‑പ്പെടുക (നിർമ്മിക്കുക + പ്പെടുക = നിർമ്മിക്കപ്പെടുക) ഒരു പുതിയ, പൂർണ്ണമായ ക്രിയ ഉണ്ടാക്കുന്നു, 'നിർമ്മിക്കപ്പെടുക' എന്ന ക്രിയ തന്നെ — അതിനുശേഷം ഈ പുതിയ ക്രിയ അതിന്റെ സ്വന്തം സാധാരണ കാലരൂപ പ്രത്യയങ്ങൾ എടുക്കുന്നു: ‑ുന്നു (വർത്തമാനം) → നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു, ‑ു/‑ട്ടു (ഭൂതം) → നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു, ‑ട്ടിട്ടുണ്ട് (പൂർണ്ണം) → നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ‑ും (ഭാവി) → നിർമ്മിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ മലയാളത്തിൽ 'സ്ഥിരം ഭാഗം + മാറുന്ന ഭാഗം' എന്ന വിഭജനമില്ല — മുഴുവൻ പദവും ഓരോ കാലത്തിലും മാറും, ഏതൊരു സാധാരണ ക്രിയയും ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നുnirmmikkappedunnu
- Malayalam
- നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടുnirmmikkappettu
- Malayalam
- നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്nirmmikkappettittund
- Malayalam
- നിർമ്മിക്കപ്പെടുംnirmmikkappedum