Lesson 42B2

Third Conditional

തൃതീയ സോപാധിക വാക്യം

Third conditional ഒരു അയഥാർത്ഥ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചാണ് — സംഭവിക്കാത്തതും ഇപ്പോൾ മാറ്റാൻ പറ്റാത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന്. മലയാളത്തിന്റെ ‑ായിരുന്നെങ്കിൽ നിർമ്മാണം (രണ്ടാം സോപാധികത്തിൽ കണ്ടത്) ഈ അതേ അയഥാർത്ഥ-ഭൂതകാല ആശയവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു വേറെ വ്യാകരണരൂപം ആവശ്യമില്ലാതെ.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

if + past perfect, would have + participle — മലയാളത്തിന്റെ അതേ ‑ായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെയും ഉപയോഗിക്കാം

English

If I had studied, I would have passed. (but I didn't study, and it's too late now — pure hindsight)

Malayalam

ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പാസ്സാകുമായിരുന്നു. (‑ായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഭൂതകാല അവസരത്തെക്കുറിച്ചാണ്)

മലയാളത്തിന്റെ ‑ായിരുന്നെങ്കിൽ നിർമ്മാണം ഒരു അയഥാർത്ഥ വർത്തമാനത്തിനും ('ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ') ഇതിനകം അടഞ്ഞുപോയ ഒരു അയഥാർത്ഥ ഭൂതകാലത്തിനും ('അന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ') ഇടയിൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിക്കില്ല — ഭൂതകാല ഭാവം സന്ദർഭത്തിൽ നിന്നോ അന്ന് പോലുള്ള ഒരു അധിക സമയവാക്കിൽ നിന്നോ പിടിക്കേണ്ടിവരും. ഇംഗ്ലീഷിന്റെ third conditional ഈ അവ്യക്തത രണ്ട് വെവ്വേറെ ചിഹ്നപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങളാൽ ഒഴിവാക്കുന്നു: അയഥാർത്ഥ ഭൂതകാല ഉപാധിക്ക് if + had + participle, അതിന്റെ അയഥാർത്ഥ ഭൂതകാല ഫലത്തിന് would have + participle. രണ്ട് ഭാഗവും ഇപ്പോൾ മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു — ഇത് കർശനമായി പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയോ തിരിഞ്ഞുനോട്ടത്തിന്റെയോ കാര്യമാണ്, ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാവിസാധ്യതയല്ല.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

If I had studied, I would have passed.if eye had STUD-eed eye wood hav past

Malayalam: ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പാസ്സാകുമായിരുന്നു.njaan padhichirunnenkil, njaan passaakumaayirunnu.

If she had called, I would have answered.if shee had kawld eye wood hav AN-serd

Malayalam: അവൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു.aval vilichirunnenkil, njaan marupadi parayumaayirunnu.

If we had left earlier, we wouldn't have missed it.if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it

Malayalam: ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.njangal nerathe poyirunnenkil, njangalkku ithu nashtappedillaayirunnu.

English	Pronunciation	Malayalam
If I had studied, I would have passed.	if eye had STUD-eed eye wood hav past	ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പാസ്സാകുമായിരുന്നു.njaan padhichirunnenkil, njaan passaakumaayirunnu.
If she had called, I would have answered.	if shee had kawld eye wood hav AN-serd	അവൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു.aval vilichirunnenkil, njaan marupadi parayumaayirunnu.
If we had left earlier, we wouldn't have missed it.	if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it	ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.njangal nerathe poyirunnenkil, njangalkku ithu nashtappedillaayirunnu.

← Passive Voice: All Tenses Reported Speech: Questions & Commands →