Relative Clauses: who, which, that
ബന്ധക ഉപവാക്യങ്ങൾ: who, which, that
ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു നാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധിക വിവരം ആ നാമത്തിന് തൊട്ടുപിറകെ ഒരു ബന്ധക ഉപവാക്യം ചേർത്താണ് കൊടുക്കുന്നത്. മലയാളം ഇത് പൂർണ്ണമായും വേറൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു — ബന്ധകപദമേ ഇല്ലാതെ, ക്രിയയെ ഒരു വിശേഷണരൂപത്തിലാക്കി നാമത്തിന് മുൻപ് വയ്ക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
ക്രിയാ-വിശേഷണരൂപം നാമത്തിന് മുൻപ് — ബന്ധകപദമേ ഇല്ല
the man who is standing there (a single pronoun, who, fixed right after the noun)
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആൾ (നിൽക്കുന്ന എന്ന ക്രിയാരൂപം നേരിട്ട് ആൾ എന്ന നാമത്തിന് മുൻപ് വരുന്നു — who പോലുള്ള ഒരു വാക്കും ഇല്ല)
മലയാളത്തിന് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ who/which/that പോലുള്ള ഒരു ബന്ധകസർവ്വനാമമേ ഇല്ല. പകരം, ക്രിയയെ ഒരു വിശേഷണ (participle) രൂപത്തിലാക്കി (നിൽക്കുന്ന, 'standing') നേരിട്ട് നാമത്തിന് (ആൾ, 'person') മുൻപ് വയ്ക്കുന്നു — അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആൾ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'അവിടെ-നിൽക്കുന്ന ആൾ'. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് നേരെ വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു: ബന്ധക ഉപവാക്യം എപ്പോഴും നാമത്തിന് ശേഷമാണ് വരുന്നത്, ഒരു സർവ്വനാമം (ആൾക്ക് who, വസ്തുവിന് which, രണ്ടിനും that) ബാക്കി ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, മലയാളത്തിന്റെ നാമത്തിന്-മുൻപ്-വരുന്ന ക്രിയാവിശേഷണരൂപത്തെ ഒരു നാമത്തിന്-ശേഷം-വരുന്ന ബന്ധകവാക്യമായി പൂർണ്ണമായും ക്രമം മാറ്റേണ്ടിവരും, ഒരു പുതിയ ബന്ധകവാക്ക് ചേർത്തുകൊണ്ട്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആൾavide nilkkunna aal
- Malayalam
- ഞാൻ വാങ്ങിയ പുസ്തകംnjaan vaangiya pusthakam
- Malayalam
- ഞാൻ കണ്ട സ്ത്രീnjaan kanda sthree