Phrasal Verbs: An Introduction

കണിക അർത്ഥം മുഴുവൻ മാറ്റുന്നു — മലയാളത്തിന്റെ കൂട്ടുക്രിയകൾ ഭാവം മാറ്റുന്നു, മൂലാർത്ഥമല്ല

മലയാളം സ്വന്തമായി രണ്ട്-ക്രിയാ കൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു — ചെയ്തുകളഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റു, പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു — ഒരു മുഖ്യക്രിയയോട് ഒരു ചെറിയ 'സഹായക' ക്രിയ (കളയുക, പോകുക, ഇരിക്കുക) ചേർത്ത് പൂർണ്ണത, പെട്ടെന്നത്, തുടർച്ച പോലുള്ള ഭാവം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, പക്ഷേ കൂട്ടിന്റെ മൂലാർത്ഥം ഇപ്പോഴും മുഖ്യക്രിയയിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് വരുന്നത്: എഴുന്നേറ്റു ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി 'എഴുന്നേൽക്കൽ'-നെക്കുറിച്ചാണ്. ഇംഗ്ലീഷിന്റെ വാക്യാംശക്രിയകൾ ഇതിനെക്കാൾ ബഹുദൂരം മുന്നിലാണ്: give-ഉം up-ഉം ചേർന്ന് give up ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം 'ഉപേക്ഷിക്കുക' എന്നാണ് — ഒറ്റ വാക്കിൽ നിന്നും ഊഹിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റാത്ത അർത്ഥം. ഈ അപ്രതീക്ഷിതത്വം ഈ കോഴ്സിലെ ഏറ്റവും വ്യതിരിക്തമായി ഇംഗ്ലീഷ്-മാത്രം സ്വഭാവങ്ങളിലൊന്നാണ്, മലയാളത്തിന്റെ കൂട്ടുക്രിയകൾ ഇവിടെ ഭാഗികമായ വഴികാട്ടി മാത്രമാണ്. ഓരോ വാക്യാംശക്രിയയും ഒരു പ്രത്യേക പദാവലി-ഇനമായി, ഒരു ശൈലി പോലെ പഠിക്കുക, ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അർത്ഥം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ.