Reported Speech
പരോക്ഷ കഥനം
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞ കാര്യം മറ്റൊരാളോട് പറയുമ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിയയുടെ കാലത്തെ ഒരു പടി പിന്നിലേക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തള്ളുന്നു — ഈ മാറ്റം മലയാളത്തിന്റെ എന്ന് ('that') കൊണ്ട് മാത്രം ചിഹ്നപ്പെടുത്തുന്ന പരോക്ഷ കഥനം സാധാരണയായി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
ഇംഗ്ലീഷ് കാലം പിന്നിലേക്ക് നീക്കുന്നു; മലയാളത്തിന്റെ എന്ന്-ന് ഇത് വേണ്ട
She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired. (am shifts back to was)
അവൾ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ ക്ഷീണിതയാണ്.' → അവൾ ക്ഷീണിതയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു. (എന്ന് ഉദ്ധരണം ചേർക്കുന്നു മാത്രം — കാലത്തിൽ മാറ്റം ആവശ്യമില്ല)
മലയാളം ഒരു കഥനം മറ്റൊരാളോട് പറയുമ്പോൾ കഥനക്രിയയ്ക്കും മൂലവാക്കുകൾക്കും ഇടയിൽ വെറും എന്ന് ('that') ചേർക്കുന്നു, ഉദ്ധരിച്ച ക്രിയയുടെ കാലം സാധാരണയായി അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതേപടി തുടരുന്നു — അവൾ ക്ഷീണിതയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു-യിൽ ആണ് ('is') അതേപടി നിൽക്കുന്നു, ഇത് ഇപ്പോൾ പിന്നീട് പറയപ്പെടുകയാണെങ്കിലും. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് പകരം ഈ മാറ്റത്തെ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാകരണ നിയമമാക്കുന്നു: ക്രിയ മുഴുവനും ഒരു കാലം പിന്നിലേക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു — am, was ആകുന്നു, will, would ആകുന്നു, have, had ആകുന്നു — സ്ഥിതി ഇപ്പോഴും ശരിയാണെങ്കിലും. മലയാളത്തിന്റെ എന്ന് ഒരു പരോക്ഷ കഥനം വരാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കാലം-പിന്നിലേക്ക്-നീക്കൽ നീ സ്വയം ബോധപൂർവ്വം പ്രയോഗിക്കണം.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- അവൾ ക്ഷീണിതയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.aval ksheenithayaanu ennu paranju.
- Malayalam
- അവൻ വരും എന്ന് പറഞ്ഞു.avan varum ennu paranju.
- Malayalam
- അവർ തീർത്തിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.avar theerthirunnu ennu paranju.