Lesson 46B2

Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable

വാക്യാംശ ക്രിയകൾ: വേർപെടുത്താവുന്നതും അല്ലാത്തതും

ചില വാക്യാംശക്രിയകൾ അവയുടെ കർമ്മത്തെ ക്രിയയ്ക്കും കണികയ്ക്കും ഇടയിൽ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവ ഒരിക്കലും വേർപെടില്ല — ഈ വേർതിരിവ് ഓരോ ക്രിയയ്ക്കും വെവ്വേറെ പഠിക്കണം, മലയാളത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ ക്രിയ-അവസാനം വാക്ക്ക്രമത്തിൽ ഇതിന് താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

വാക്ക്ക്രമത്തിൽ യഥാർത്ഥ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു നിശബ്ദ നിയമം

English

turn off the light / turn the light off (separable, both orders work) vs. look after the baby (inseparable, only one order works)

Malayalam

മലയാളത്തിൽ ഇത്തരം വേർപെടുത്താവുന്ന/അല്ലാത്ത വേർതിരിവ് നിലവിലില്ല

ഇതിനോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ മലയാളത്തിൽ ഇത്തരം ഒരു വിഭജനവുമില്ല — അതിന്റെ SOV ക്രമം കർമ്മത്തെ എപ്പോഴും ക്രിയയ്ക്ക് മുൻപ് തന്നെ വയ്ക്കുന്നു, എന്തുതന്നെയായാലും (ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക — കർമ്മം ഒരേ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു, അത് പൂർണ്ണ നാമമായാലും സർവ്വനാമമായാലും). ഇംഗ്ലീഷിന്റെ വേർപെടുത്താവുന്ന വാക്യാംശക്രിയകൾ (turn off, pick up, put away) കർമ്മം രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾക്കിടയിലോ മുഴുവൻ വാക്യാംശത്തിന് ശേഷമോ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നു — പക്ഷേ സർവ്വനാമ-കർമ്മം എപ്പോഴും ഇടയിൽ തന്നെ വരണം (turn it off, turn off it അല്ല). വേർപെടുത്താൻ പറ്റാത്ത വാക്യാംശക്രിയകൾ (look after, get over, run into) ഒരിക്കലും വേർപെടില്ല. ഒരു പുതിയ വാക്യാംശക്രിയ ഏത് വിഭാഗത്തിലാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ ഒരു വിശ്വസനീയ വഴിയുമില്ല — ക്രിയയ്ക്കൊപ്പം തന്നെ മനഃപാഠമാക്കുക.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

turn off the light / turn the light offturn awf thuh lyt

Malayalam: ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുകlight off cheyyuka

turn it offturn it awf

Malayalam: അത് ഓഫ് ചെയ്യുകathu off cheyyuka

look after the babylook AF-ter thuh BAY-bee

Malayalam: കുഞ്ഞിനെ നോക്കുകkunjine nokkuka

run into an old friendrun IN-too an ohld frend

Malayalam: പഴയ ഒരു സുഹൃത്തിനെ യാദൃച്ഛികമായി കാണുകpazhaya oru suhruthine yaadrucchikamaayi kaanuka

English	Pronunciation	Malayalam
turn off the light / turn the light off	turn awf thuh lyt	ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുകlight off cheyyuka
turn it off	turn it awf	അത് ഓഫ് ചെയ്യുകathu off cheyyuka
look after the baby	look AF-ter thuh BAY-bee	കുഞ്ഞിനെ നോക്കുകkunjine nokkuka
run into an old friend	run IN-too an ohld frend	പഴയ ഒരു സുഹൃത്തിനെ യാദൃച്ഛികമായി കാണുകpazhaya oru suhruthine yaadrucchikamaayi kaanuka

← Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when Past Habits: used to and would →