Lesson 45B2

Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when

ബന്ധക ഉപവാക്യങ്ങൾ: whose/where/when

മലയാളത്തിന്റെ നാമത്തിന്-മുൻപ്-വരുന്ന ക്രിയാവിശേഷണ ബന്ധകനിർമ്മാണം (Lesson 33-ൽ കണ്ടത്) പലപ്പോഴും where/whose/when പോലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വാക്കുപോലും ആവശ്യമില്ലാതെ തന്നെ ആ അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു — ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് പ്രത്യേക ബന്ധകവാക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

മലയാളത്തിന്റെ ക്രിയാവിശേഷണരൂപം 'where/whose' പോലുള്ള ഒരു വാക്കുപോലും ആവശ്യമില്ലാതെ ആ അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

English

the house where I grew up (a separate word, 'where', links the clause to the noun)

Malayalam

ഞാൻ വളർന്ന വീട് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'ഞാൻ-വളർന്ന വീട്' — 'where' എന്നതിന് സമാനമായ ഒരു വാക്കും ഇല്ല)

മലയാളത്തിന്റെ ക്രിയാവിശേഷണ ബന്ധകനിർമ്മാണം (വളർന്ന, 'grew up', നേരിട്ട് വീട് എന്ന നാമത്തിന് മുൻപ്) where പോലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധകവാക്ക് കൂടാതെ തന്നെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു — ഞാൻ വളർന്ന വീട് നേരിട്ട് 'the house where I grew up' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'where'-ന് സമാനമായ ഒരു വാക്കും കൂടാതെ. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് പകരം who/which/that-നൊപ്പം whose (ആരുടെ), where (എവിടെ), when (എപ്പോൾ) എന്നിങ്ങനെ കൂടുതൽ പ്രത്യേക ബന്ധകവാക്കുകൾ ചേർക്കുന്നു, ഓരോന്നും വ്യത്യസ്ത തരം ബന്ധത്തിന് (സ്ഥലം, ഉടമസ്ഥത, സമയം). മലയാളത്തിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ക്രിയാവിശേഷണരൂപത്തിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബന്ധം (സ്ഥലമോ ഉടമസ്ഥതയോ സമയമോ) തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിന് ചേരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ബന്ധകവാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണം. കുറിപ്പ്-കൊണ്ട്-വേർതിരിച്ച (defining vs non-defining) വിവരം മലയാളവും വ്യാകരണപരമായി വേർതിരിക്കില്ല — ഇത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ മനസ്സിലാക്കണം, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കോമ പോലുള്ള ഒരു ചിഹ്നവുമില്ലാതെ.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

the man who calledthuh man hoo kawld

Malayalam: വിളിച്ച ആൾvilicha aal

My uncle, who called yesterday, is a doctor.my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter

Malayalam: ഇന്നലെ വിളിച്ച എന്റെ അമ്മാവൻ ഡോക്ടറാണ്.innale vilicha ente ammaavan doctoraanu.

the house where I grew upthuh hows wair eye groo up

Malayalam: ഞാൻ വളർന്ന വീട്njaan valarnna veedu

the person whose car this isthuh PER-suhn hooz kar this iz

Malayalam: ഇത് ആരുടെ കാറാണോ ആ വ്യക്തിithu aarude caaraano aa vyakthi

English	Pronunciation	Malayalam
the man who called	thuh man hoo kawld	വിളിച്ച ആൾvilicha aal
My uncle, who called yesterday, is a doctor.	my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter	ഇന്നലെ വിളിച്ച എന്റെ അമ്മാവൻ ഡോക്ടറാണ്.innale vilicha ente ammaavan doctoraanu.
the house where I grew up	thuh hows wair eye groo up	ഞാൻ വളർന്ന വീട്njaan valarnna veedu
the person whose car this is	thuh PER-suhn hooz kar this iz	ഇത് ആരുടെ കാറാണോ ആ വ്യക്തിithu aarude caaraano aa vyakthi

← Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable →