Prepositions of Place: in, on, at
സ്ഥലം കാണിക്കുന്ന ബന്ധകങ്ങൾ: in, on, at
ഇംഗ്ലീഷിന്റെ സ്ഥലബന്ധകങ്ങൾ നാമത്തിന് മുൻപ് വരുന്നു — മലയാളത്തിന്റെ പ്രത്യയശീലത്തിന് നേരെ വിപരീതം. മാത്രമല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് മൂന്ന് വെവ്വേറെ വാക്കുകളിലൂടെ (in/on/at) വേർതിരിക്കുന്നത് മലയാളം മിക്കവാറും ഒറ്റ പ്രത്യയത്തിൽ (-ൽ) ഒതുക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
നാമത്തിന് ശേഷം, മുൻപല്ല
in the box / on the table — the relation-word sits in front of the noun
പെട്ടിയിൽ / മേശയിൽ — -ിൽ നാമത്തിന്റെ അവസാനം ചേരുന്നു
മലയാളത്തിലെ സ്ഥലപ്രത്യയങ്ങൾ (-ിൽ, -ിന്റെ അടുത്ത്) എപ്പോഴും നാമത്തിന്റെ അവസാനം ചേരുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ in/on/at-ന് നേരെ വിപരീതം, അവ എപ്പോഴും മുൻപ് വരും. ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി: സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് (മേശ പോലെ) പ്രത്യയം ചേരുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ യ്/വ് ജോടിസ്വരം കൂടി വരും — മേശ+യിൽ = മേശയിൽ. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇതിന് സമാനമായ ഒരു പടിയേ ഇല്ല; പ്രീപൊസിഷൻ വരാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ട് നാമം ഒരിക്കലും രൂപം മാറില്ല. എപ്പോഴും വാക്ക്ക്രമം തിരിച്ചിടേണ്ടിവരും എന്ന് ഓർത്തിരിക്കുക, കാരണം തുടക്കത്തിൽ ഇത് സ്വാഭാവികമായി വരില്ല.
മലയാളത്തിന്റെ ഒറ്റ -ിൽ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മൂന്ന് വാക്കുകളുമായി കൃത്യമായി യോജിക്കില്ല
in the box (enclosed) / on the table (surface) / at the door (a point) — three distinct words
പെട്ടിയിൽ / മേശയിൽ / വാതിൽക്കൽ — -ിൽ തന്നെ 'in', 'on' രണ്ടും കവർ ചെയ്യുന്നു
മലയാളം മിക്കവാറും ഒരു പ്രധാന സ്ഥലപ്രത്യയത്തിലാണ് (-ിൽ) പ്രവർത്തിക്കുന്നത് — അകത്തുള്ളതിനും ('in the box') പ്രതലത്തിലുള്ളതിനും ('on the table') ഇത് ഒരുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൃത്യമായ ഒരു ബിന്ദു (like 'at the door') കാണിക്കാൻ -ക്കൽ (-kkal) പോലുള്ള വേറെ പ്രത്യയം വരാം. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിനെ മൂന്ന് വെവ്വേറെ, എപ്പോഴും വേർതിരിഞ്ഞ വാക്കുകളാക്കി മാറ്റുന്നു. in/on/at-നെ -ിൽ-ൽ നിന്ന് ഒറ്റയടിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരം, മൂന്നും വെവ്വേറെ ഓർത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളായി കാണുക.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- പെട്ടിയിൽpettiyil
- Malayalam
- മേശയിൽmeshayil
- Malayalam
- വാതിൽക്കൽvaathilkkal
- Malayalam
- നഗരത്തിൽnagarathil
- Malayalam
- സ്കൂളിൽschoolil