Lesson 12A1

There is / There are

ഉണ്ട്

ഇംഗ്ലീഷ് എന്തെങ്കിലും നിലവിലുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ 'there' എന്ന ഒരു കൃത്രിമ കർത്താവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു — മലയാളത്തിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല, കാരണം ഉണ്ട് എന്ന ഒറ്റ ക്രിയകൊണ്ട് നേരിട്ട് അസ്തിത്വം കാണിക്കാം, ഒരു ഒഴിച്ചുകൂടാൻ പറ്റാത്ത കർത്താവിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

'there' നികത്തുന്ന കർത്താവിന്റെ സ്ഥാനം മലയാളം ഒഴിവാക്കുന്നു

English

There is a book on the table. (there is a placeholder subject, not a real place)

Malayalam

മേശയിൽ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ട്. (ഒരു നികത്തുന്ന വാക്കും ആവശ്യമില്ല — എന്താണ് നിലവിലുള്ളത് എന്ന് വാക്യം നേരിട്ട് പറയുന്നു)

മലയാളം എന്താണ് നിലവിലുള്ളത് എന്ന് നേരിട്ട് പറയുന്നു — മേശയിൽ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ട് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം 'മേശയിൽ ഒരു പുസ്തകം നിലവിലുണ്ട്' എന്നാണ്, ഒരു നികത്തൽ-വാക്കും കർത്താവിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാതെ. ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണം എല്ലാ വാക്യത്തിനും ഒരു കർത്താവ് വേണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നു, അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായ ഒരു കർത്താവ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ (എന്തെങ്കിലും നിലവിലുണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ പോലെ), ആ സ്ഥാനം നികത്താൻ 'there' എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: ഉണ്ട് ബഹുവചനത്തിലും ഒരിക്കലും മാറില്ല — ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ട്, പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്നിവയിൽ ഉണ്ട് അതേപടി നിൽക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ is/are വേർതിരിവിന് വിപരീതമായി.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

There is a book.thair iz ay book

Malayalam: ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ട്.oru pusthakam undu.

There are books.thair ar books

Malayalam: പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ട്.pusthakangal undu.

There is no time.thair iz noh tym

Malayalam: സമയം ഇല്ല.samayam illa.

Is there a problem?iz thair ay PROB-lem

Malayalam: എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?enthenkilum prashnam undo?

English	Pronunciation	Malayalam
There is a book.	thair iz ay book	ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ട്.oru pusthakam undu.
There are books.	thair ar books	പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ട്.pusthakangal undu.
There is no time.	thair iz noh tym	സമയം ഇല്ല.samayam illa.
Is there a problem?	iz thair ay PROB-lem	എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?enthenkilum prashnam undo?

← Prepositions of Place: in, on, at Can & Basic Modal Verbs →