Present Perfect Tense
പൂർണ്ണ വർത്തമാനകാലം
Present perfect (have/has + past participle) ഒരു ഭൂതകാല ക്രിയ ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു — മലയാളവും ഈ ആശയം ‑ിട്ടുണ്ട് എന്ന നിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഏറെക്കുറെ ഇതേ രീതിയിൽ കാണിക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
have/has + past participle ≈ മലയാളത്തിന്റെ ‑ിട്ടുണ്ട്
I have eaten. (relevant now — e.g., so I'm not hungry) vs. I ate. (just a past fact, no special present connection)
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. (‑ിട്ടുണ്ട് വർത്തമാന-പ്രസക്തി കാണിക്കുന്നു) vs. ഞാൻ കഴിച്ചു. (വെറും ഭൂതകാല വസ്തുത)
മലയാളം ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ടാക്കുന്ന അതേ വേർതിരിവ് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കുന്നു: ക്രിയാമൂലത്തോട് ‑ിട്ടുണ്ട് ചേർത്താൽ 'ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമാണ്' എന്ന ഭാവം വരുന്നു — കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതായത് 'I have eaten' — ‑ിട്ടുണ്ട് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ, കഴിച്ചു, ഒരു നിഷ്പക്ഷ ചരിത്രവസ്തുത പോലെ തോന്നും, 'I ate'. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ have/has + past participle vs simple past-നോട് നേരിട്ട് യോജിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്റെ മലയാള സ്വാഭാവിക ബോധത്തിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കാം: ഒരു മലയാള വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം സ്വാഭാവികമായി ‑ിട്ടുണ്ട് വരുന്നെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ മിക്കവാറും have/has + participle വേണ്ടിവരും; ‑ിട്ടുണ്ട് ഒഴിവാക്കി വെറും ഭൂതകാലം മതി എന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ, simple past ആണ് സുരക്ഷിതം.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.njaan kazhichittund.
- Malayalam
- അവൾ തീർത്തിട്ടുണ്ട്.aval theerthittund.
- Malayalam
- നീ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?nee ithu kandittundo?
- Malayalam
- ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.njaan ithuvare theerumaanichittilla.