Reported Speech: Questions & Commands
പരോക്ഷ കഥനം: ചോദ്യങ്ങളും കൽപ്പനകളും
ഒരു ചോദ്യമോ കൽപ്പനയോ മറ്റൊരാളോട് പറയുമ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യത്തെ പൂർണ്ണമായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു, കാലം മാത്രമല്ല മാറുന്നത് — ചോദ്യത്തിന്റെ വാക്യക്രമം ഇല്ലാതാകുന്നു, കൽപ്പനകൾ to-ഇൻഫിനിറ്റീവ് ആയി മാറുന്നു — മലയാളത്തിന് ഏതാണ്ട് ഒന്നും പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടിവരില്ല.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
പരോക്ഷമാക്കിയ ചോദ്യങ്ങൾ അവയുടെ ചോദ്യരൂപം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
'Where do you live?' → She asked where I lived. (no more do-support, no more inverted order — it becomes a plain statement shape)
'നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?' → ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. (എന്ന് ഉദ്ധരിച്ച ചോദ്യം ചേർക്കുന്നു, വാക്യക്രമം അതേപടി തുടരുന്നു)
മലയാളം ഒരു ചോദ്യം ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രസ്താവന പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ പറയുന്നു — ഉദ്ധരിച്ച ചോദ്യത്തിന് ശേഷം വെറും എന്ന് ('that') ചേർക്കുക, ഒരു പുനർനിർമ്മാണവും ആവശ്യമില്ല, കാരണം മലയാളം ചോദ്യങ്ങൾക്കായി കർത്താവിനെയും ക്രിയയെയും ഒരിക്കലും തിരിച്ചിടാറില്ല (ഹാ/ഇല്ല ചോദ്യങ്ങൾ വെറും -ഓ പ്രത്യയത്തിലൂടെ ചിഹ്നപ്പെടുന്നു, അത് അതേ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ തുടരും). ഇംഗ്ലീഷിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചോദ്യ-യന്ത്രസംവിധാനമുണ്ട്, അത് പൊളിച്ചുമാറ്റണം: do-സഹായകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, കർത്താവും ക്രിയയും തിരികെ പ്രസ്താവനാക്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ചോദ്യചിഹ്നം ഇല്ലാതാകുന്നു. പരോക്ഷമാക്കിയ കൽപ്പനകൾ ഇനിയും ലളിതമാണ്, told/asked + വ്യക്തി + to + ക്രിയ ആയി ചുരുങ്ങുന്നു — 'Sit down!' ആകുന്നു She told him to sit down, മലയാളത്തിന്റെ സ്വന്തം ‑ാൻ + പറഞ്ഞു പാറ്റേണിനോട് (ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു) നല്ല ഒരു സാമ്യമുള്ളത്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.njaan evideyaanu thaamasikkunnathu ennu aval chodichu.
- Malayalam
- ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.njaan thayyaaraano ennu avan chodichu.
- Malayalam
- അവൾ അവനോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.aval avanodu irikkaan paranju.