Second Conditional
ദ്വിതീയ സോപാധിക വാക്യം
Second conditional ഒരു അയഥാർത്ഥ അല്ലെങ്കിൽ അസംഭവ്യമായ വർത്തമാന സാഹചര്യം കാണിക്കുന്നു — ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കാര്യം, യഥാർത്ഥ സാധ്യതയല്ല. മലയാളവും ‑ായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന പ്രത്യേക 'അയഥാർത്ഥ' ചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ച് ഇതേ ആശയം കാണിക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
if + ഭൂതകാലം (യഥാർത്ഥ ഭൂതകാലമല്ല), would + ക്രിയ ≈ ‑ായിരുന്നെങ്കിൽ + ‑ുമായിരുന്നു
If I had a million dollars, I would travel the world. (had is not really past tense here — it signals 'unreal')
എനിക്ക് പത്തുലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ലോകം ചുറ്റുമായിരുന്നു. (‑ായിരുന്നെങ്കിൽ, ‑ുമായിരുന്നു എന്നിവ ശരിക്കുള്ള ഭൂതകാലമല്ല — ഇത് അയഥാർത്ഥത്വം കാണിക്കുന്നു)
മലയാളം ഒരു അയഥാർത്ഥ അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യത്തെ അതിന്റേതായ പ്രത്യേക പ്രത്യയം ‑ായിരുന്നെങ്കിൽ (ആയിരുന്നു 'was' + എങ്കിൽ 'if' ചേർന്നത്) കൊണ്ട് ചിഹ്നപ്പെടുത്തുന്നു, ഫലവാക്യം ‑ുമായിരുന്നു എടുക്കുന്നു — ഈ രൂപം ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഭൂതകാലം പോലെ തോന്നിയാലും, ഇതിന്റെ ശാബ്ദിക അർത്ഥം ഭൂതകാലമല്ല, ഇത് 'സാങ്കൽപ്പികം' എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതേ ജോലി വേറൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു: if-ഉപവാക്യം ക്രിയയുടെ ഭൂതകാലരൂപം (had, have അല്ല) 'അയഥാർത്ഥം' ചിഹ്നപ്പെടുത്താൻ മാത്രം എടുക്കുന്നു, ഫലവാക്യം will-ന് പകരം would എടുക്കുന്നു. ഒരു ക്രമരഹിതമായ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക: ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ ഇംഗ്ലീഷ് 'to be'-യ്ക്ക് ഏത് ആൾക്കും were ഉപയോഗിക്കുന്നു (If I were you...), was ഒരിക്കലുമല്ല.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- എനിക്ക് പത്തുലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു.enikku patthulaksham dollar undaayirunnenkil, njaan yaathra cheyyumaayirunnu.
- Malayalam
- ഞാൻ നിന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.njaan ninte sthaanathaayirunnenkil, njaan kshama chodikkumaayirunnu.
- Malayalam
- അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.avalkku ariyaamaayirunnenkil, aval njangalodu parayumaayirunnu.