Workplace English

Could you...? — Can you... നെക്കാൾ ഔപചാരികം

ഇംഗ്ലീഷിൽ can-ന്റെ ഭൂതകാല രൂപമായ could തന്നെ ഒരു മര്യാദ അടയാളമായി മാറുന്നു — സമയം മാറ്റുന്നില്ല, ഔപചാരികത കൂട്ടുന്നു എന്നു മാത്രം. മലയാളത്തിൽ ഇതേ മര്യാദ ക്രിയാരൂപം മാറ്റിയല്ല കാണിക്കുന്നത്, മറിച്ച് നിങ്ങൾ/നീ എന്ന വിളിപ്പേരിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയും ഒന്ന് പോലുള്ള മൃദുപദങ്ങൾ ചേർത്തുമാണ് — 'നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് റിപ്പോർട്ട് അയക്കാൻ കഴിയുമോ?' എന്നതിലെ ഒന്ന് ആ മൃദുത്വം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. അതായത് ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിയയുടെ കാലരൂപം മാറ്റി മര്യാദ കാണിക്കുമ്പോൾ, മലയാളം വിളിപ്പേരും ചെറുപദങ്ങളും ചേർത്താണ് അതേ ഫലം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.