Lesson 49B2

Advanced Comparatives: as...as, the...the

प्रगत तुलनावाचक रचना: as...as, the...the

साध्या -er/more तुलनावाचक रूपांच्या पलीकडे जाऊन, इंग्रजीकडे समान तुलनेसाठी एक रचना आहे आणि दोन गोष्टी एकाचवेळी बदलताना दाखवण्यासाठी एक जोडीदार रचना आहे — एकदा साचा लक्षात आला की दोन्हींना मराठीत अगदी जवळचे समांतर सापडतात.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

समान तुलनेसाठी इतका/एवढा...इतका, एकाचवेळी बदलासाठी जितका...तितका

English

as tall as (equal comparison) / The more you practice, the better you get. (paired, parallel-change structure)

Marathi

त्याच्याइतका उंच (equal comparison) / जितका जास्त सराव कराल, तितके अधिक चांगले व्हाल. (a paired structure matching English's the...the almost word for word)

मराठीचा इतका/एवढा ('इतक्या प्रमाणात') हा शब्द आपोआप समान तुलना तयार करतो (त्याच्याइतका उंच, म्हणजे 'as tall as him'), जो थेट इंग्रजीच्या as...as शी जुळतो. आणि मराठीचा जितका...तितका ('जेवढे...तेवढे') हा जोडशब्द दोन एकाचवेळी बदलणाऱ्या गोष्टींना बरोबर त्याच साच्यात जोडतो ज्या साच्यात इंग्रजीचा the more...the better जोडतो — जवळजवळ शब्दशः जुळणारी रचना. एकदा हे मराठी साचे ओळखीचे झाले, की या दोन्ही इंग्रजी रचना नव्या न वाटता लगेचच परिचित वाटायला हव्यात.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

as tall asaz tawl az

Marathi: त्याच्याइतका उंचtyachyaitka unch

not as expensive asnot az ik-SPEN-siv az

Marathi: इतका महाग नाहीitka mahag nahi

The more you practice, the better you get.thuh mor yoo PRAK-tis thuh BET-er yoo get

Marathi: जितका जास्त सराव कराल, तितके अधिक चांगले व्हाल.jitka jaast sarav karal, titke adhik changle vhal.

English	Pronunciation	Marathi
as tall as	az tawl az	त्याच्याइतका उंचtyachyaitka unch
not as expensive as	not az ik-SPEN-siv az	इतका महाग नाहीitka mahag nahi
The more you practice, the better you get.	thuh mor yoo PRAK-tis thuh BET-er yoo get	जितका जास्त सराव कराल, तितके अधिक चांगले व्हाल.jitka jaast sarav karal, titke adhik changle vhal.

← Causative Verbs: have/get something done Discourse Connectors: however, although, despite →