Causative Verbs: have/get something done
प्रयोजक क्रियापदे: have/get something done
इंग्रजी 'मी दुसऱ्या कोणाकडून हे काम करून घेतले' हे एका सुसंघटित have/get + object + past participle रचनेतून दाखवते, तर मराठी हाच अर्थ करून घेणे या स्वतःच्या संयुक्त क्रियापद रचनेतून थेट क्रियेतच गुंफून टाकते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
have/get + object + participle वि. मराठीचे -ऊन घेणे हे संयुक्त क्रियापद
I had my hair cut. (I didn't cut it myself — I arranged for someone else to)
मी केस कापून घेतले. (कापणे + घेणे — क्रियेतच 'दुसऱ्याकडून स्वतःसाठी करवून घेतले' हा भाव सामावतो)
मराठीत क्रियापदाच्या मुळाला -व- हा प्रयोजक प्रत्यय जोडून करणे (to do) पासून करवणे (to make someone do) असे प्रयोजक रूपही तयार होते, पण 'मी स्वतःसाठी दुसऱ्याकडून काम करवून घेतले' हा नेमका भाव मराठी सहसा वेगळ्याच युक्तीने साधते — मुख्य क्रियेच्या संबंधक भूतकालवाचक रूपाला (-ऊन/-ून) घेणे हे साहाय्यक क्रियापद जोडून: कापणे (to cut) → कापून घेणे (to have cut, for oneself), करणे (to do) → करून घेणे (to have done), रंगवणे (to paint) → रंगवून घेणे (to have painted). ही रचना इंग्रजीपेक्षाही आटोपशीर आहे: मराठी संपूर्ण 'मी दुसऱ्याकडून करवून घेतले' ही कल्पना एकाच संयुक्त क्रियापदात गुंडाळून टाकते, तर इंग्रजीला त्यासाठी वेगळे साहाय्यक क्रियापद, मग कर्म, मग एक past participle लागते — have किंवा get, त्यानंतर कर्म, आणि मग खऱ्या कामाचे past participle (cut, painted, fixed). मी केस कापून घेतले (एकच संयुक्त क्रियापद) याची तुलना I had my hair cut (चार वेगळे शब्द मिळून काम करतात) याच्याशी करून पाहा; get हे have पेक्षा किंचित अनौपचारिक आहे, पण काम तेच करते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- मी केस कापून घेतले.mi kes kapun ghetle.
- Marathi
- तिने गाडी दुरुस्त करून घेतली.tine gadi durust karun ghetli.
- Marathi
- आम्ही घर रंगवून घेतले.amhi ghar rangvun ghetle.