Advanced False Friends & Common Errors

C1 पातळीवरही टिकून राहणारी समस्या: preposition ची निवड

क्रियापद/विशेषण + preposition यांच्या जोड्या इंग्रजीत कुठल्याही एका ठाम तर्काचे पालन करत नाहीत — common-collocations पाठात पाहिलेल्या पद्धतीप्रमाणेच, प्रत्येक जोडी एक निश्चित एकक म्हणून लक्षात ठेवावी लागते, अगदी अनुभवी बोलणारेसुद्धा या जोड्यांत सतत चुकतात. मराठीत हेच नाते नामाला थेट जोडलेल्या विभक्ती-प्रत्ययांतून (-ला, -वर, -शी, -बद्दल, -पासून) व्यक्त होते, जे अर्थानुसार बऱ्यापैकी नियमितपणे बदलतात — त्यामुळे एक ठरीव, अंदाज करता येणारा प्रत्यय-अर्थ संबंध असेल ही मराठी बोलणाऱ्याची उपजत अपेक्षा इंग्रजीत लागू पडत नाही, कारण interested in आणि good at जवळपास सारखेच नाते दाखवत असूनही वेगवेगळे preposition वापरतात, आणि याला शॉर्टकट नाही — प्रत्येक जोडी वेगळी शिकावी लागते.