Nuanced Register Shifting
सूक्ष्म भाषास्तर बदल
औपचारिक/अनौपचारिक असा दोन-स्तरीय भेद आता आणखी बारकाईने विभागता येतो — औपचारिक, तटस्थ आणि अगदी अनौपचारिक, असे तीन स्तर.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
एकच भावना, तीन भाषास्तर
formal: I would be grateful if you could assist me. / neutral: Could you help me? / casual: Can you give me a hand?
आपण मला मदत केलीत तर मी आभारी राहीन. / तुम्ही मला मदत कराल का? / जरा मदत कर ना.
मराठीत तू (अगदी जवळच्या मित्रांसाठी किंवा लहान मुलांसाठी वापरले जाणारे अत्यंत अनौपचारिक रूप), तुम्ही (सर्वसाधारण आदरार्थी आणि अनेकवचनी रूप) आणि आपण (सर्वोच्च आदर दाखवणारे, वडीलधाऱ्यांसाठी किंवा अनोळखी व्यक्तींसाठी वापरले जाणारे रूप) असे तीन वेगळे संबोधन-सर्वनाम आहेत, आणि भाषास्तर थेट या सर्वनामाच्या निवडीतूनच ठरतो. इंग्रजीत मात्र तिन्ही परिस्थितींत 'you' तेच राहते — त्यामुळे औपचारिक/तटस्थ/अनौपचारिक हा भेद संपूर्णपणे साहाय्यक क्रियापदांवर (would/could/can), विनंतीच्या वाक्यरचनेवर (I would be grateful if...) आणि सूर व शब्दनिवडीवर सोपवला जातो. मराठी बोलणाऱ्याने कुठल्या नात्यात कुठले सर्वनाम शोभते ही जी उपजत जाणीव बाळगलेली असते, तीच जाणीव इंग्रजीत कुठला modal आणि कुठली वाक्यरचना शोभते याकडे वळवावी लागते — चुकीचा भाषास्तर निवडल्यास वाक्य व्याकरणदृष्ट्या बरोबर असूनही विचित्र वाटते, जसे एखाद्या अनोळखी वरिष्ठाला तू म्हणण्याने वाटेल तसे.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- आपण...केलेत तर मी आभारी राहीन.aapan...kelet tar mi abhari rahin.
- Marathi
- तुम्ही मला मदत कराल का?tumhi mala madat karal ka?
- Marathi
- जरा मदत कर ना.jara madat kar na.
- Marathi
- भाषास्तरbhashastar
- Marathi
- बोलीभाषेतील शब्दbolibhashetil shabda
- Marathi
- सूरsur
- Marathi
- संदर्भानुसार योग्यsandarbhanusar yogya
- Marathi
- माफ करा, मला येता येणार नाही.maaf kara, mala yeta yenar nahi.
- Marathi
- सॉरी, येता येणार नाही.sorry, yeta yenar nahi.
- Marathi
- योग्यyogya