Lesson 127C1

Advanced Idioms

प्रगत वाक्प्रचार

यापूर्वीच्या वाक्प्रचार-पाठांची अंतिम कडी — इथले वाक्प्रचार बहुधा साहित्यिक किंवा व्यावसायिक संदर्भांत येतात, रोजच्या बोलण्यात नाही.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

या पातळीवरील वाक्प्रचार भाषास्तराचे निदर्शक आहेत

English

a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory

Marathi

यांना थेट मराठी प्रतिशब्द नाहीत, पण भावार्थ समजून घेता येतो

या पातळीवरचे बहुतेक वाक्प्रचार साहित्य किंवा इतिहासातील संदर्भांतून आलेले आहेत, आणि ते वापरणे हेच उच्च-स्तरीय शब्दसंग्रहाचे लक्षण मानले जाते. मराठीतही म्हणी आणि वाक्प्रचारांची स्वतःची समृद्ध परंपरा आहे, जी शेतीजीवन, पुराणकथा आणि रोजच्या निरीक्षणांतून तयार झाली आहे, आणि त्यांचा अर्थ अनेकदा प्रतिमेवरूनच अंदाजता येतो. इंग्रजीतील या पातळीवरचे वाक्प्रचार मात्र वेगळ्याच सांस्कृतिक परंपरेतून (ग्रीक पुराणकथा, पाश्चात्त्य इतिहास) आलेले असल्याने ते प्रतिमेवरून तसे सहज ओळखता येत नाहीत — प्रत्येक वाक्प्रचार त्याच्या पार्श्वभूमीसकट स्वतंत्रपणे लक्षात ठेवावा लागतो.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks

Marathi: मोठी अडचण ओढवून घेणेmothi adchan odhvun ghene

the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl

Marathi: येणाऱ्या संकटाचे स्पष्ट संकेतyenarya sankatache spashta sanket

a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree

Marathi: मोठी किंमत मोजून मिळवलेला विजयmothi kimmat mojun milvlela vijay

the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room

Marathi: सर्वांना दिसणारी पण न बोलली जाणारी समस्याsarvanna disnari pan na bolli janari samasya

a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord

Marathi: दुधारी तलवारीसारखी गोष्टdudhari talvarisarkhi goshta

burn bridgesburn BRIJ-iz

Marathi: नाते कायमचे तोडणेnate kaymche todne

a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ

Marathi: छुप्या स्वरूपातील फायदाchupya swarupatil phayda

food for thoughtfood for thawt

Marathi: विचार करण्याजोगी गोष्टvichar karnyajogi goshta

go the extra milegoh thuh EK-struh myl

Marathi: जास्तीचे कष्ट घेणेjastiche kashta ghene

a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots

Marathi: माणसाचा मूळ स्वभाव बदलत नाहीmanasacha mul swabhav badalat nahi

English	Pronunciation	Marathi
open a Pandora's box	OH-pen ay pan-DOR-uhz boks	मोठी अडचण ओढवून घेणेmothi adchan odhvun ghene
the writing on the wall	thuh RY-ting on thuh wawl	येणाऱ्या संकटाचे स्पष्ट संकेतyenarya sankatache spashta sanket
a Pyrrhic victory	ay PIR-ik VIK-tuh-ree	मोठी किंमत मोजून मिळवलेला विजयmothi kimmat mojun milvlela vijay
the elephant in the room	thuh EL-uh-fuhnt in thuh room	सर्वांना दिसणारी पण न बोलली जाणारी समस्याsarvanna disnari pan na bolli janari samasya
a double-edged sword	ay DUB-uhl-ejd sord	दुधारी तलवारीसारखी गोष्टdudhari talvarisarkhi goshta
burn bridges	burn BRIJ-iz	नाते कायमचे तोडणेnate kaymche todne
a blessing in disguise	ay BLES-ing in dis-GYZ	छुप्या स्वरूपातील फायदाchupya swarupatil phayda
food for thought	food for thawt	विचार करण्याजोगी गोष्टvichar karnyajogi goshta
go the extra mile	goh thuh EK-struh myl	जास्तीचे कष्ट घेणेjastiche kashta ghene
a leopard can't change its spots	ay LEP-erd kant chaynj its spots	माणसाचा मूळ स्वभाव बदलत नाहीmanasacha mul swabhav badalat nahi

← Scientific & Technical Vocabulary Nuanced Register Shifting →