Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
प्रगत वाक्यांश-क्रियापदे
काही इंग्रजी क्रियापदे एकाच वेळी दोन उपपद घेतात, किंवा एखाद्या शब्दयोगी अव्ययासोबत मिळून तीन-भागी एकक बनवतात — ही आधीच्या स्तरांवरील वाक्यांश-क्रियापदांची सवय तिच्या सर्वात संक्षिप्त रूपापर्यंत नेते, अशी भूमिका जी मराठी आपल्या संयुक्त क्रियापदांनी (मुख्य क्रियापद + हलके क्रियापद) पार पाडते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
तीन-शब्दी क्रियापदे क्रियापद, उपपद आणि शब्दयोगी अव्यय यांना एका ठरलेल्या एककात भरतात
look forward to (anticipate with pleasure — verb + particle + preposition, all fixed together) / come up with (invent, produce an idea)
मराठीत तीन-शब्दी क्रियापद रचना नसते — हाच भाव बहुधा एकाच क्रियापदाने किंवा संयुक्त क्रियापदाने व्यक्त होतो (जसे आतुरतेने वाट पाहणे, कल्पना सुचणे)
मराठी सहसा हेच विचार एकाच क्रियापदाने किंवा एका सुटसुटीत संयुक्त क्रियापदाने व्यक्त करते — 'look forward to' साठी आतुरतेने वाट पाहणे, 'come up with' साठी कल्पना सुचणे — तीन वेगवेगळे छोटे शब्द एकत्र जोडण्याऐवजी. मराठीची स्वतःची संयुक्त क्रियापदे (उठून जाणे, काढून देणे, बनवून घेणे) इंग्रजीच्या वाक्यांश-क्रियापद सवयीच्या सर्वात जवळ येतात, एका मुख्य क्रियापदाला हलक्या क्रियापदासोबत (जाणे, देणे, घेणे, टाकणे) जोडून पूर्णत्व, कष्ट किंवा दिशा असा काही भाव जोडत. पण इंग्रजीची तीन-भागी एककं तीन वेगवेगळे शब्द असूनही एकाच ठरलेल्या एककासारखी वागतात — त्यांची पुनर्रचना किंवा अंशतः भाषांतर करता येत नाही. या स्तरावर, प्रत्येक एकक शुद्धपणे एक शब्दसंग्रह-घटक समज जो अनुभवातून आत्मसात करायचा आहे, तीच शिस्त जी तू आधी सोप्या दोन-शब्दी वाक्यांश-क्रियापदांवर लावली होतीस.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- आतुरतेने वाट पाहणेaaturtene vaat pahane
- Marathi
- कल्पना सुचणेkalpanaa suchane
- Marathi
- सहन करणेsahan karne
- Marathi
- शिक्षेशिवाय सुटणेshikshe shivaay sutne