Register Switching: Formal vs. Colloquial English

इंग्रजीचे दोन स्तर मराठीच्या लिखित/बोली विभागणीचा प्रतिध्वनी करतात

या संपूर्ण अभ्यासक्रमातील आतापर्यंतच्या प्रत्येक पाठाने तुला बहुधा स्वच्छ, व्याकरणिकदृष्ट्या पूर्ण इंग्रजी शिकवली आहे — जी औपचारिक, पूर्ण लिखित मराठीच्या खूप जवळची आहे. खरी बोलली जाणारी इंग्रजी शब्द लहान करते (I would like → I'd like), औपचारिक शब्दसंग्रहाच्या जागी रोजचे समानार्थी शब्द आणते (request → ask, purchase → buy, assistance → help), आणि औपचारिक लेखनापेक्षा खूपच जास्त वाक्यांश-क्रियापदे आणि वाक्प्रचारांवर अवलंबून राहते — अगदी तोच बदल जो मराठी बोलणारा आधीच सहजबुद्धीने हाताळतो, लिखित/औपचारिक मराठीतील पूर्ण क्रियारूपे (करत आहे, जात आहे, तो येत आहे) आणि रोजच्या गप्पांतील संक्षिप्त बोलीभाषेतील रूपे (करतोय, जातोय, तो येतोय) यांच्यामध्ये. लिहिताना किंवा बातम्यांच्या भाषेत करत आहे असे पूर्ण रूप योग्य वाटते, तर मित्रांशी बोलताना तेच करतोय असे आकुंचित होते. या संपूर्ण अभ्यासक्रमात घडलेले व्याकरण तुझा औपचारिक-मराठीसारखा पाया आहे; बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीचा सामना — चित्रपट, संभाषणे, गाणी — हाच तिचा बोलीभाषेतील जोडीदार घडवतो.