Ellipsis & Substitution
लोप आणि प्रतिस्थापन
सहज बोलली जाणारी इंग्रजी पुनरावृत्ती झालेले शब्द सतत गाळून टाकते, ते पुन्हा न सांगता — या सवयीत गाळलेली माहिती मनात धरून ठेवावी लागते, ती स्पष्टपणे लिहिलेली दिसत नाही, अगदी तसेच जसे मराठी सुद्धा/ही हा एकच प्रत्यय किंवा एखादे गाळलेले क्रियापद तो अर्थ वाहून नेऊ देते ज्यासाठी अन्यथा एक संपूर्ण पुनरावृत्त उपवाक्य लागले असते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
so/neither एका संपूर्ण पुनरावृत्त उपवाक्याची जागा घेतात
I like coffee. So do I. (so do I stands in for 'I also like coffee', not just 'I')
मला कॉफी आवडते. मलाही. (सुद्धा/ही प्रत्यय थेट जोडून 'मलाही आवडते' चा संपूर्ण अर्थ देतो, इंग्रजीच्या प्रतिस्थापक उपवाक्यापेक्षा खूपच संक्षिप्त)
मराठी सहमती इंग्रजीपेक्षाही खूपच संक्षिप्तपणे दाखवते, बहुधा सर्वनाम किंवा नामानंतर लगेच ही किंवा सुद्धा ('also/too') हा एकच प्रत्यय जोडून — मलाही म्हणजे 'मलाही आवडते' चे लघुरूप, एकदा उरलेला भाग संदर्भावरून समजला की पुनरावृत्त क्रियापद पूर्णपणे गाळले जाते. इंग्रजी त्याऐवजी एक छोटेसे प्रतिस्थापक उपवाक्य घडवते: एखाद्या होकारार्थी विधानाशी सहमत होण्यासाठी so do I, नकारार्थीसाठी neither do I, ज्यात so/neither आणि साहाय्यक क्रियापद मिळून संपूर्ण पुनरावृत्त कल्पनेची ('I also like coffee') जागा घेतात, ती पूर्णपणे न सांगता. ही संक्षिप्त रूपे (and do so, not... either) पूर्ण उपवाक्याचे संपूर्ण प्रतिस्थापन म्हणून ओळखणे, अपूर्ण वाक्यखंड म्हणून नव्हे, हे सहजतेचे खरे लक्षण आहे — तीच सहजबुद्धी जी मराठी बोलणारे आधीच वापरतात जेव्हा ते ही/सुद्धा किंवा एखादे गाळलेले क्रियापद गाळलेला अर्थ वाहून नेऊ देतात.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- मला कॉफी आवडते. मलाही.mala coffee aavadte. malaahi.
- Marathi
- मला चहा आवडत नाही. मलाही नाही.mala chaha aavadat naahi. malaahi naahi.
- Marathi
- तिने काम संपवले, आणि त्यानेही.tine kaam sampavle, aani tyaanehi.