Animals

इंग्रजीचा एक शब्द, मराठीत लिंगानुसार वेगळं रूप — पण सगळीकडे नाही

मराठीतील अनेक पाळीव व शेतातील प्राण्यांची नावं पुल्लिंगी आणि स्त्रीलिंगी अशा दोन वेगळ्या रूपांत येतात — कुत्रा/कुत्री, घोडा/घोडी, मेंढा/मेंढी — आणि शब्दाच्या शेवटच्या स्वरावरूनच (आ = पुल्लिंगी, ई = स्त्रीलिंगी) नर की मादी हे लगेच कळतं. इंग्रजीतील dog किंवा horse हा शब्द मात्र लिंगनिरपेक्ष असतो — नर असो वा मादी, तोच शब्द वापरला जातो, आणि लिंग सांगायचं असेल तर male/female सारखं वेगळं विशेषण जोडावं लागतं, नाम स्वतः बदलत नाही. गंमत म्हणजे मराठीतही हा नियम सगळीकडे लागू होत नाही — माकड आणि मांजर हे शब्द व्याकरणदृष्ट्या नपुंसकलिंगी आहेत आणि नर-मादी दोघांसाठी तेच वापरले जातात, अगदी इंग्रजीसारखेच.