Apologizing & Responding
माफी मागणे आणि उत्तर देणे
I'm sorry for/about दोन शब्दयोगी एकसारखा अर्थ देतात, पण थोडे वेगळे व्याकरणिक सोबती मागतात — for + -ing किंवा नाम, about + नाम — मराठीत यासाठी एकच बद्दल पुरेसे आहे.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
sorry for + -ing, sorry about + नाम — मराठीत नेहमी एकच "बद्दल"
I'm sorry for being late. / I'm sorry about the delay.
उशीर झाल्याबद्दल माफी. / उशीराबद्दल माफी. — दोन्हीत एकच बद्दल
for नंतर स्वाभाविकपणे -ing रूप येते (sorry for being late), पण about नंतर थेट एक नाम येते (sorry about the noise). दोन्ही एकसारखा भाव व्यक्त करतात, पण त्यांचे व्याकरणिक सोबती वेगळे आहेत. मराठी हा संपूर्ण फरक एकाच बद्दल या शब्दयोगी अव्ययात सामावून घेते — उशीर झाल्याबद्दल आणि उशीराबद्दल, दोन्हीत तेच बद्दल वापरले जाते, त्याआधी क्रियापदाचे रूप असो किंवा नाम — त्यामुळे इंग्रजीत for/about यांतील निवड मराठी भाषिकाला जाणीवपूर्वक लक्षात ठेवावी लागते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- उशीर झाल्याबद्दल माफी.ushir jhalyabaddal mafi.
- Marathi
- मी माफी मागतो.mi mafi magto.
- Marathi
- ही माझी चूक आहे.hi majhi chuk ahe.
- Marathi
- काही हरकत नाही.kahi harakat nahi.
- Marathi
- ठीक आहे.thik ahe.
- Marathi
- याची काळजी करू नकोस.yachi kalji karu nakos.
- Marathi
- मी वचन देतो हे पुन्हा होणार नाही.mi vachan deto he punha honar nahi.
- Marathi
- चूकchuk
- Marathi
- माफ करणेmaf karane
- Marathi
- माझा तसा हेतू नव्हता.majha tasa hetu navhata.