Articles: a, an, the
उपपदे: a, an, the
हा इंग्रजी आणि मराठी यांच्यातील सगळ्यात मोठ्या रचनात्मक फरकांपैकी एक आहे — मराठीला 'a' किंवा 'the' सारख्या शब्दाची कधीच गरज पडली नाही, त्यामुळे हे संपूर्ण क्षेत्र पूर्णपणे नवीन आहे.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
a/an 'कोणतीतरी एक' दाखवते, the 'तीच विशिष्ट वस्तू' — मराठी दोन्हीपैकी काहीच दाखवत नाही
I saw a dog. (some dog, unspecified) vs. I saw the dog. (a specific dog we both know about)
मी एक कुत्रा पाहिला. / मी कुत्रा पाहिला. (एक हा शब्द ऐच्छिक आहे आणि 'a' सारखे काम करत नाही)
मराठीचा एक हा शब्द कधीकधी 'a' सारखा वाटतो, पण तो खरोखर ऐच्छिक असतो आणि त्याचा अर्थ व्याकरणिक गरजेपेक्षा 'एकटा/केवळ एक' याच्या जवळ असतो — उपपदाशिवाय नुसते नाम (कुत्रा) आधीच पुरेसे असते, मग अर्थ एखाद्या विशिष्ट कुत्र्याचा असो किंवा सर्वसाधारण कुत्र्यांचा, बाकीचे काम संदर्भ आणि वाक्यरचना करते. मराठी तो/ही/हे यांनी एखाद्या विशिष्ट नामाकडे इशाराही करू शकते, पण 'the' सारखे स्वतंत्र, समर्पित काम करणारा शब्द तिच्याकडे नाही. इंग्रजी जवळजवळ प्रत्येक नामावर हा निर्णय लादते: a/an म्हणजे 'एक उदाहरण, अजून ओळखलेले नाही', the म्हणजे 'तीच वस्तू जी आपल्या दोघांना आधीच माहीत आहे', किंवा सर्वसाधारण/मोजता न येणाऱ्या कल्पनांसाठी कोणतेही उपपद नाही. इथे कोणतीही मराठी सवय उपयोगी पडत नाही — हे सराव आणि दुरुस्तीतून शिकायचे नवीन कौशल्य समजा, कोणत्याही नियमातून काढता येणार नाही असे.
a किंवा an ची निवड उच्चारावरून होते, शब्दलेखनावरून नाही
a university (starts with a 'yoo' sound) vs. an hour (starts with a vowel sound, silent h)
मराठीत उच्चारावर आधारित अशी निवड करावी लागत नाही
मराठीत या नियमाशी तुलना करण्यासारखे काही नाही, त्यामुळे हे एक छोटे, स्वतंत्र तथ्य म्हणून लक्षात ठेवा: व्यंजनध्वनीपूर्वी 'a', स्वरध्वनीपूर्वी 'an' — हे शब्दाच्या उच्चारावरून ठरते, त्याच्या पहिल्या अक्षरावरून नाही. 'An hour' मध्ये an येतो कारण h उच्चारला जात नाही; 'a university' मध्ये a येतो कारण 'university' प्रत्यक्षात व्यंजनासारख्या 'y' ध्वनीने सुरू होतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- एक पुस्तकek pustak
- Marathi
- एक सफरचंदek safarchand
- Marathi
- सूर्यsurya
- Marathi
- एक मांजर / ते मांजरek manjar / te manjar