At the Restaurant

I would like... — want पेक्षा जास्त सभ्य

I would like चा शब्दशः अर्थ 'मला आवडेल' असा होतो, पण प्रत्यक्षात हे एक सौम्य विनंतीचं रूप म्हणून वापरलं जातं — उपाहारगृहात किंवा दुकानात I want पेक्षा हेच जास्त सभ्य मानलं जातं. मराठीतला मला...हवं आहे हा शब्दप्रयोग आधीपासूनच तितकाच सौम्य आहे — हा थेट 'मला हवं असणं' सारखा सरळ क्रियापदाचा वापर नसून गरज व्यक्त करणारी रचना आहे, त्यामुळे मराठी बोलणाऱ्याला ही सौम्यता वेगळी शिकावी लागत नाही, ती हवं आहे च्या स्वभावातूनच येते.