← All lessons
Lesson 82A2
Travel & Transportation
प्रवास आणि वाहतूक
वाहतुकीचं साधन सांगण्यासाठी इंग्रजीत by नावाचा शब्द वापरला जातो, पण पायी चालण्यासाठी मात्र on foot हा वेगळाच शब्दप्रयोग वापरला जातो, by नाही — मराठीतही नेमकं हेच घडतं.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
by + वाहन, पण on foot — मराठीतही पायी साठी वेगळाच शब्द
English
by bus, by car, by train — but on foot (never 'by foot')
Marathi
बसने, गाडीने, ट्रेनने — पण चालण्यासाठी पायी हा वेगळाच, स्वतंत्र शब्द
कोणत्या वाहनाने प्रवास करत आहात हे सांगण्यासाठी मराठीत नामाला -ने हा प्रत्यय जोडला जातो — बसने, गाडीने, ट्रेनने — अगदी इंग्रजीच्या by bus, by train सारखंच. पण चालत जाण्यासाठी हा -ने प्रत्यय लागत नाही — त्याऐवजी पायी हा स्वतंत्र, आधीच तयार असलेला शब्द वापरला जातो (पायी जाणे), बरोबर इंग्रजीतल्या on foot सारखा, जो कधीच 'by foot' असा वापरला जात नाही. दोन्ही भाषांमध्ये चालण्याचा हा अपवाद वेगळा लक्षात ठेवावा लागतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
by busby bus
- Marathi
- बसनेbasne
by trainby trayn
- Marathi
- ट्रेननेtrenne
by carby kar
- Marathi
- गाडीनेgaadine
on footon foot
- Marathi
- पायीpaayi
airportAIR-port
- Marathi
- विमानतळvimantal
ticketTIK-it
- Marathi
- तिकीटtikit
luggageLUG-ij
- Marathi
- सामानsaman
How do you get to work?how doo yoo get too wurk
- Marathi
- तुम्ही कामावर कसे जाता?tumhi kaamavar kase jata?
I go by bus.eye goh by bus
- Marathi
- मी बसने जातो.mi basne jato.
journeyJUR-nee
- Marathi
- प्रवासpravas