Health & Illness
आरोग्य आणि आजारपण
एखादा ठराविक आजार सांगण्यासाठी इंग्रजीत have वापरतात, तर सर्वसाधारण अस्वस्थता सांगण्यासाठी feel/be — मराठीत मात्र या दोन्हींची सुरुवात मला नेच होते, जरी पुढचं क्रियापद वेगळं असलं तरी.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
have + आजार, feel/be + अवस्था — मराठीत दोन्हीची सुरुवात मला नेच
I have a fever. (a specific illness, with have) vs. I feel sick. (a general state, with feel/am)
मला ताप आहे. / मला बरं वाटत नाही. — दोन्ही वाक्यांची सुरुवात मला नेच होते
इंग्रजीत ठराविक आजारासाठी have वापरतात (have a fever, have a headache), तर सर्वसाधारण अस्वस्थता सांगण्यासाठी feel किंवा be वापरतात (feel sick, be unwell) — ही दोन वेगळी क्रियापदं आहेत, एकमेकांच्या जागी वापरता येत नाहीत. मराठीत मात्र दोन्ही प्रकारच्या वाक्यांची सुरुवात मला (अनुभवकर्ता दाखवणारा शब्द) नेच होते — मला ताप आहे मध्ये आहे वापरलं जातं, तर मला बरं वाटत नाही मध्ये वाटणे हे क्रियापद येतं — क्रियापद वेगळं असलं तरी रचनेची सुरुवात सारखीच राहते. त्यामुळे मराठी बोलताना have की feel यांतली कुठलीही जाणीवपूर्वक निवड करावी लागत नाही, पण इंग्रजी बोलताना ही निवड प्रत्येक वेळी लक्षात ठेवावी लागते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- मला ताप आहे.mala taap aahe.
- Marathi
- माझं डोकं दुखतंय.mazhe doke dukhatay.
- Marathi
- मला बरं वाटत नाही.mala baray vatat nahi.
- Marathi
- खोकलाkhokla
- Marathi
- सर्दीsardi
- Marathi
- औषधaushadh
- Marathi
- रुग्णालयrugnalay
- Marathi
- विश्रांतीvishranti
- Marathi
- लवकर बरं व्हाlawkar baray vha
- Marathi
- मला डॉक्टरांना भेटायला हवं.mala doktaranna bhetayla hawa.