Body Parts

my + अवयव + hurts — मराठीतील दुखणे रचना आणि लिंगानुसार बदल

इंग्रजी वाक्यात he/she/it साठी लागणारा -s चा नियम वापरला आहे — 'head' एकवचनी आहे म्हणून hurts येतं, आणि 'my' हा एकच शब्द कुठल्याही नामाआधी न बदलता वापरला जातो. मराठीत मात्र 'माझं/माझा/माझी' हे नामाच्या लिंगानुसार बदलतं — डोकं नपुंसकलिंगी असल्यामुळे माझं, तर पाय पुल्लिंगी असल्यामुळे माझा येतो. त्याचबरोबर दुखणे हे क्रियापदही त्याच अवयवाच्या लिंग-वचनाप्रमाणे बदलतं — डोकं दुखतंय (नपुंसकलिंगी), पाय दुखतोय (पुल्लिंगी), पाठ दुखतेय (स्त्रीलिंगी). म्हणजे इंग्रजीत फक्त hurts हा एकच शब्द पुरतो, तर मराठीत सर्वनाम आणि क्रियापद दोन्ही अवयवाच्या लिंगाशी जुळवून घ्यावे लागतात.