Clothing
कपडे
इंग्रजीत कपडे घातलेले असणे (स्थिती) आणि कपडे घालण्याची क्रिया (कृती) यांसाठी wear आणि put on असे दोन वेगळे क्रियापद वापरले जातात. मराठीत मात्र दोन्हीसाठी घालणे हेच एक क्रियापद असतं, फक्त काळावरून (पूर्ण की चालू) फरक कळतो.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
wear (स्थिती) विरुद्ध put on (कृती) — मराठीत दोन्हीसाठी 'घालणे' हेच एक क्रियापद, फरक फक्त काळाने
I'm wearing a shirt. (a state — the shirt is already on) vs. I'm putting on my shoes. (an action — the process of putting them on)
मी शर्ट घातला आहे. (स्थिती) विरुद्ध मी बूट घालतोय. (कृती) — दोन्हीत क्रियापद घालणे हेच आहे, फक्त काळ वेगळा
मराठीत घालणे हे एकच क्रियापद कपडे घालण्याची क्रिया आणि कपडे घातलेले असण्याची स्थिती या दोन्हीसाठी वापरलं जातं — फरक फक्त काळावरून कळतो: मी शर्ट घातला आहे (पूर्ण काळ, म्हणजे शर्ट आधीच अंगावर आहे — स्थिती) आणि मी बूट घालतोय (चालू काळ, म्हणजे बूट घालण्याची क्रिया सुरू आहे). इंग्रजी मात्र या दोन अर्थांसाठी दोन पूर्णपणे वेगळी क्रियापदं वापरते — wear म्हणजे कपडे अंगावर असण्याची स्थिती (I'm wearing a shirt), आणि put on म्हणजे कपडे घालण्याची प्रत्यक्ष क्रिया (I'm putting on my shoes). मराठी भाषिकांनी हे लक्षात ठेवावं की wear आणि put on एकमेकांची जागा घेऊ शकत नाहीत — I'm wearing my shoes चालतं, पण जोडे पायात सरकवण्याची क्रिया दाखवायची असेल तर put on हवं.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- शर्टshirt
- Marathi
- पँटpant
- Marathi
- बूटboot
- Marathi
- ड्रेसdress
- Marathi
- टोपीtopi
- Marathi
- जॅकेटjacket
- Marathi
- मी शर्ट घातला आहे.mi shirt ghatala aahe.
- Marathi
- मी बूट घालतोय.mi boot ghaltoy.
- Marathi
- आकारaakar
- Marathi
- हे व्यवस्थित बसतंय.he vyavasthit basatay.