Lesson 47B2

Past Habits: used to and would

भूतकाळातील सवयी: used to आणि would

इंग्रजीकडे 'हे आधी नियमितपणे घडायचे, पण आता घडत नाही' हे सांगण्यासाठी स्वतःची खास रचना आहे — ही बारकाई मराठीचा सर्वसाधारण सवयवाचक भूतकाळ (-आयचो/-आयची) आपोआप वेगळी दाखवत नाही.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

used to 'आता मात्र नाही' असे सुचवते, जे साधा सवयवाचक भूतकाळ देत नाही

English

I used to play tennis. (I played regularly in the past, but I no longer do — implied contrast with now)

Marathi

मी टेनिस खेळायचो. (मराठीचे हे -आयचो रूप used to सारखेच वाटते, पण 'आता नाही' हा भाव आपोआप येत नाही)

मराठीची स्वतःची सवयवाचक भूतकाळाची रचना (खेळायचो, राहायची) वारंवार घडणारी भूतकालीन क्रिया दाखवते, काहीशा used to सारख्याच भावनेने, पण त्यात ही सवय आता बंद झाली आहे असे आपोआप सुचवले जात नाही — ते संदर्भावरून किंवा पूर्वी सारख्या जोडशब्दावरून लक्षात घ्यावे लागते. इंग्रजीचे used to मात्र 'पण आता नाही' हा विरोधाभास थेट व्याकरणातच बांधून टाकते. used to ऐवजी क्रियादर्शक क्रियापदांबरोबर would देखील येऊ शकते (I would play tennis every weekend), पण have किंवा know सारख्या अवस्थादर्शक क्रियापदांबरोबर ते वापरता येत नाही — त्यांच्यासाठी used to आवश्यकच असते (I used to have a dog, I would have a dog नाही).

Vocabulary

शब्दसंग्रह

I used to play tennis.eye YOOST too play TEN-is

Marathi: मी टेनिस खेळायचो.mi tennis khelayacho.

She used to live here.shee YOOST too liv heer

Marathi: ती पूर्वी इथे राहायची.ti purvi ithe rahayachi.

We would visit every summer.wee wood VIZ-it EV-ree SUM-er

Marathi: आम्ही दरवर्षी उन्हाळ्यात यायचो.amhi darvarshi unhalyat yayacho.

English	Pronunciation	Marathi
I used to play tennis.	eye YOOST too play TEN-is	मी टेनिस खेळायचो.mi tennis khelayacho.
She used to live here.	shee YOOST too liv heer	ती पूर्वी इथे राहायची.ti purvi ithe rahayachi.
We would visit every summer.	wee wood VIZ-it EV-ree SUM-er	आम्ही दरवर्षी उन्हाळ्यात यायचो.amhi darvarshi unhalyat yayacho.

← Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable Causative Verbs: have/get something done →