Telling Time
वेळ सांगणे
इंग्रजीत वेळ सांगताना past (उलटून गेलेली वेळ) आणि to (अजून बाकी असलेली वेळ) असे दोन वेगळे पूर्वसर्ग वापरले जातात. मराठीत हाच फरक वाजून आणि वाजायला या दोन वेगळ्या क्रियापद रूपांनी दाखवला जातो.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
past = वेळ उलटून गेली, to = अजून वेळ बाकी आहे
ten past five (5:10 — five minutes have already passed since five o'clock) vs. quarter to six (5:45 — fifteen minutes still remain before six)
पाच वाजून दहा मिनिटे (५:१०) विरुद्ध सहा वाजायला पंधरा मिनिटे (५:४५) — मराठीत हा फरक वाजून आणि वाजायला या दोन वेगळ्या क्रियापद रूपांनी दाखवला जातो
मराठीत वेळ सांगताना घड्याळाचा तास उलटून गेला की वाजून (उदा. पाच वाजून दहा मिनिटे) आणि तास अजून यायचा असेल तर वाजायला (उदा. सहा वाजायला पंधरा मिनिटे) असे वेगळे क्रियापद रूप वापरले जाते. इंग्रजी हाच फरक past आणि to या दोन पूर्वसर्गांनी दाखवते — ten past five म्हणजे पाचनंतर दहा मिनिटं उलटली आहेत, तर quarter to six म्हणजे सहा वाजायला अजून पंधरा मिनिटं बाकी आहेत. मराठी भाषिकांनी लक्षात ठेवावं की इंग्रजीत संख्या आधी येते आणि past/to नंतर तास येतो — रचना मराठीच्या उलट क्रमाने असते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- किती वाजले आहेत?kiti vajle aahet?
- Marathi
- तीन वाजले आहेत.tin vajle aahet.
- Marathi
- पाच वाजून दहा मिनिटेpaach vajun daha minite
- Marathi
- सहा वाजायला पंधरा मिनिटेsaha vajayla pandhra minite
- Marathi
- साडेसातsaadesaat
- Marathi
- सकाळीsakali
- Marathi
- दुपारीdupari
- Marathi
- रात्रीratri
- Marathi
- लवकरlavkar
- Marathi
- उशिराushira