Days of the Week
आठवड्याचे दिवस
देवनागरी लिपीत मोठं-लहान अक्षर असा भेदच नसल्यामुळे मराठीत दिवसांची नावं नेहमी सारखीच दिसतात, पण इंग्रजीत Monday, Tuesday सारखी नावं नेहमी मोठ्या अक्षराने सुरू होतात. शिवाय मराठीतील परवा हा एकच शब्द दोन दिशांना वापरला जातो, तर इंग्रजीत त्यासाठी दोन वेगळे शब्दप्रयोग लागतात.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
दिवसांची नावे इंग्रजीत नेहमी मोठ्या अक्षराने सुरू होतात
Monday, Tuesday, Wednesday — always capitalized, even in the middle of a sentence: I'll see you on Monday.
देवनागरी लिपीत मोठी/लहान अक्षरे असा भेदच नाही — सोमवार, मंगळवार ही नावे नेहमी सारखीच दिसतात
मराठी देवनागरी लिपीत अक्षरांना मोठं किंवा लहान असं रूप नसतं, त्यामुळे सोमवार हा शब्द वाक्याच्या सुरुवातीला असो किंवा मध्यभागी, तो नेहमी सारखाच लिहिला जातो. इंग्रजीत मात्र दिवसांची नावं — Monday, Tuesday, Wednesday — ही व्यक्तिवाचक नामांसारखी मानली जातात आणि वाक्यात कुठेही आली तरी नेहमी मोठ्या अक्षराने (कॅपिटल लेटरने) सुरू होतात, जसं I'll see you on Monday. मराठी भाषिकांनी इंग्रजी लिहिताना दिवसांचं नाव लहान अक्षराने लिहिण्याची चूक टाळावी.
'परवा' म्हणजे आधीचा परवाही आणि पुढचा परवाही — इंग्रजीत हे दोन वेगळे शब्दप्रयोग आहेत
the day before yesterday / the day after tomorrow — English needs a full phrase, not one single word
परवा — हाच एक शब्द 'दोन दिवसांपूर्वी' आणि 'दोन दिवसांनी' या दोन्हीसाठी वापरला जातो, संदर्भावरून फरक कळतो
मराठीत परवा हा एकच शब्द दोन्ही दिशांना वापरला जातो — भूतकाळात 'परवा मी त्याला भेटलो' (दोन दिवसांपूर्वी) आणि भविष्यकाळात 'परवा आपण भेटू' (दोन दिवसांनी) — नेमका अर्थ वाक्यातील काळावरून ठरतो. इंग्रजीला असा एकेरी शब्द नाही; त्याऐवजी the day before yesterday आणि the day after tomorrow असे संपूर्ण शब्दसमूह वापरावे लागतात. मराठी भाषिकांचा कल असतो एका शब्दात भागवण्याचा, पण इंग्रजीत हा पूर्ण वाक्यांश वापरणं गरजेचं आहे — लहान करण्याचा प्रयत्न केल्यास अर्थ अस्पष्ट राहतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- सोमवारsomvar
- Marathi
- मंगळवारmangalvar
- Marathi
- बुधवारbudhvar
- Marathi
- गुरुवारguruvar
- Marathi
- शुक्रवारshukravar
- Marathi
- शनिवारshanivar
- Marathi
- रविवारravivar
- Marathi
- आजaaj
- Marathi
- उद्याudya
- Marathi
- कालkal