Demonstratives: this, that, these, those
दर्शक सर्वनामे: this, that, these, those
इंग्रजीचे दर्शक शब्द एकाच वेळी दोन प्रकारे विभागले जातात — जवळ विरुद्ध लांब, आणि एकवचन विरुद्ध अनेकवचन — मराठीचे दर्शक शब्दही हाच भेद करतात, पण त्याचबरोबर मराठी नामाच्या लिंगाप्रमाणेही वेगळे रूप वापरते, जो इंग्रजीत अजिबात नसतो.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
मराठी दर्शक शब्द नामाच्या लिंगाप्रमाणेही बदलतात
this book / this boy / this house — the same word 'this' works for every noun, regardless of gender
हे पुस्तक (नपुंसकलिंगी) / हा मुलगा (पुल्लिंगी) / ही मुलगी (स्त्रीलिंगी) — तीन वेगळे शब्द
इंग्रजीचे 'this' कोणत्याही नामाबरोबर, ते पुस्तक असो, मुलगा असो किंवा मुलगी असो, तसेच्या तसे राहते. मराठीचे दर्शक शब्द मात्र नामाच्या तीनही लिंगांप्रमाणे बदलतात: पुल्लिंगी नामासाठी हा (हा मुलगा), स्त्रीलिंगी नामासाठी ही (ही मुलगी), आणि नपुंसकलिंगी नामासाठी हे (हे पुस्तक) — आणि तेच तो/ती/ते या दूरच्या दर्शक शब्दांतही होते. त्यामुळे मराठी शिकताना फक्त जवळ/लांब आणि एकवचन/अनेकवचन एवढेच लक्षात ठेवून चालत नाही, तर वापरण्याआधी नामाचे लिंगही ओळखावे लागते — इंग्रजीत असा विचार कधीच करावा लागत नाही.
अनेकवचनातही दर्शक शब्दच बदलतो, फक्त नाम नाही
this book / these books (near, singular vs. plural) — a different word for each
हे पुस्तक / ही पुस्तके — अनेकवचनात हे स्वतः ही बनते, फक्त नाम नाही
मराठीत नामाप्रमाणेच दर्शक शब्दही अनेकवचनात बदलतो — नपुंसकलिंगी हे अनेकवचनात ही होते (हे पुस्तक → ही पुस्तके), पुल्लिंगी हा अनेकवचनात हे होते (हा मुलगा → हे मुलगे), आणि दूरचा तो अनेकवचनात ते होतो (ते घर → ती घरे). इंग्रजीचे this→these आणि that→those असेच अनेकवचनाची खूण दर्शक शब्दातच दाखवतात, त्यामुळे ही मूळ कल्पना ओळखीची वाटेल — फक्त मराठीत त्यावर लिंगाचा आणखी एक थर चढतो, जो इंग्रजीत नसतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- हा मुलगाha mulga
- Marathi
- ही मुलगीhi mulgi
- Marathi
- हे पुस्तकhe pustak
- Marathi
- ही पुस्तकेhi pustake
- Marathi
- ते घरte ghar
- Marathi
- ती घरेti ghare