Family
कुटुंब
इंग्रजीने व्याकरणिक लिंग जवळजवळ पूर्णपणे काढून टाकले आहे, तर मराठी विशेषणे आणि क्रियापदे नामाच्या लिंगानुसार बदलतात, आणि त्याचबरोबर मराठी असा भेदही ठेवते जो इंग्रजीने गमावला आहे — नातेवाईक आईकडचा आहे की वडिलांकडचा.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
आईकडच्या आणि वडिलांकडच्या नातेवाइकांना वेगळे शब्द मिळतात
uncle (used for both your mother's brother and your father's brother)
मामा (आईचा भाऊ) विरुद्ध काका (वडिलांचा भाऊ) — पूर्णपणे वेगळे शब्द
मराठीत जवळजवळ प्रत्येक नातेवाइकासाठी वेगळा, समर्पित शब्द आहे, तो नातेवाईक कुटुंबाच्या कोणत्या बाजूचा आहे यावरून: आईचा भाऊ मामा, वडिलांचा भाऊ काका, आईची बहीण मावशी, वडिलांची बहीण आत्या. इंग्रजी हे सगळे एकत्र करते: 'uncle' आणि 'aunt' दोन्ही बाजूंसाठी कोणताही अंगभूत भेद न ठेवता वापरले जातात, जोपर्यंत संपूर्ण स्पष्टीकरण देणारा वाक्प्रचार जोडला जात नाही ('my mother's brother'). मराठी जो भेद आपोआप करते तो पकडणारा एकच इंग्रजी शब्द शोधण्याचा प्रयत्न करू नका — तसा शब्द नाहीच, त्यामुळे जिथे मराठी फक्त एक अचूक शब्द देते तिथे इंग्रजीत जास्त शब्द वापरावे लागतील.
विशेषणे नामाच्या लिंगाप्रमाणे रूप बदलतात
my mother is old, my father is old — 'old' stays exactly the same either way
माझी आई म्हातारी आहे / माझे वडील म्हातारे आहेत — तेच विशेषण लिंगाप्रमाणे म्हातारा/म्हातारी/म्हातारे असे बदलते
मराठीतील -आ ने संपणारी विशेषणे (म्हातारा) नामाच्या लिंग आणि वचनाप्रमाणे रूप बदलतात — पुल्लिंगी नामासाठी म्हातारा, स्त्रीलिंगी नामासाठी म्हातारी, नपुंसकलिंगी किंवा अनेकवचनी नामासाठी म्हातारे. इंग्रजीचे विशेषण 'old' मात्र वाक्यात कुठेही, कोणत्याही नामाबरोबर, कधीही न बदलता तसेच्या तसे राहते — पुरुष असो, स्त्री असो किंवा वस्तू असो, फरक पडत नाही. त्यामुळे इंग्रजी विशेषणे शिकताना ती लिंगाप्रमाणे बदलतील अशी सवय पूर्णपणे विसरून जा — एकच रूप सगळीकडे चालते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- आईaai
- Marathi
- वडीलvadeel
- Marathi
- भाऊbhau
- Marathi
- बहीणbahin
- Marathi
- आजीaaji
- Marathi
- आजोबाaajoba
- Marathi
- मुलगाmulga
- Marathi
- मुलगीmulgi
- Marathi
- मामाmama
- Marathi
- आत्याaatya