Describing People: Appearance

have + शारीरिक वैशिष्ट्य, be + सर्वसाधारण रूप — मराठीत दोन्हीसाठी आहे

केस, डोळ्यांचा रंग यांसारखे ठराविक गुण सांगण्यासाठी इंग्रजीत have वापरतात (has brown eyes), तर उंची, बारीकपणा यांसारखं सर्वसाधारण रूप सांगण्यासाठी be वापरतात (is tall, is thin) — या दोन्हींची सरमिसळ चुकीची ठरते, 'she is long hair' असं म्हणता येत नाही. मराठीत मात्र दोन्ही ठिकाणी आहे हेच क्रियापद येतं, फक्त वाक्याची रचना बदलते: तिचे केस लांब आहेत मध्ये तिचे...आहेत ही मालकी दाखवणारी रचना आहे (अगदी तिचं घर आहे सारखी), तर ती उंच आहे मध्ये उंच हे विशेषण थेट ती शी जोडलं जातं. त्यामुळे मराठी बोलताना जरी सारखंच आहे वापरलं जात असलं, तरी इंग्रजी बोलताना have आणि be यांतली निवड जाणीवपूर्वक करावी लागते.