Discourse Markers & Hedging
प्रवचन सूचक शब्द आणि मृदुकथन
उन्नत इंग्रजीत ठाम विधानांना arguably, presumably, to some extent यांसारख्या शब्दांनी मृदू केलं जातं — म्हणजे बोलणाऱ्याला आपल्या मताबद्दल ठाम राहता येतं, पण ते पूर्ण निश्चित सत्य म्हणून लादल्यासारखं वाटत नाही. मराठीत हीच भूमिका कदाचित, असे वाटते की, असे म्हणता येईल की यांसारखे शब्दप्रयोग बजावतात, पण ते वाक्यात नेमके कुठे बसतात याचा नियम इंग्रजीपेक्षा वेगळा आहे.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
मृदुकथन करणारे शब्द दावा कमजोर न करता नरम करतात
This is arguably the best solution. (still a strong claim, but framed as 'defensible' rather than 'undeniable')
हा तर्कशुद्धपणे सर्वोत्तम उपाय आहे. (दावा तितकाच ठाम आहे, पण तो 'निर्विवाद' ऐवजी 'बचावयोग्य' म्हणून मांडला आहे)
मराठीत एखादा दावा मृदू करण्यासाठी कदाचित ('perhaps'), असे वाटते की ('it seems'), किंवा असे म्हणता येईल की ('it could be said') यांसारखे स्वतंत्र शब्द किंवा वाक्यांश वापरले जातात, जे बोलणाऱ्याचं मत ठाम असूनही ते तार्किकदृष्ट्या अनिश्चित ठेवतात. इंग्रजी याच हेतूसाठी arguably (बचावयोग्य, पण निर्विवाद नाही), presumably (एक तर्कसंगत गृहीतक), आणि to some extent (आंशिक सहमती) असे छोटे क्रियाविशेषण शब्द वापरते — हे सगळे तुम्हाला एखाद्या विचारावर ठाम राहू देतात, पण तो औपचारिक, निर्विवाद सत्य म्हणून मांडत नाहीत. ही शैक्षणिक व मुत्सद्दी भाषणाची एक ओळखचिन्ह आहे.
इंग्रजी मृदुकथन शब्द वाक्यात कुठेही बसू शकतात
Presumably, they'll arrive late. / They will, presumably, arrive late. / They'll arrive late, presumably.
बहुधा ते उशिरा येतील. — मराठीत हा शब्द जवळजवळ नेहमी वाक्याच्या सुरुवातीलाच बसतो
मराठीत बहुधा, कदाचित यांसारखे मृदुकथन करणारे शब्द वाक्याच्या सुरुवातीलाच बसतात — क्वचितच ते वाक्याच्या मध्यभागी किंवा शेवटी येतात. इंग्रजीतील arguably, presumably, to some extent मात्र वाक्याच्या तीन वेगळ्या जागी बसू शकतात: सुरुवातीला (Presumably, they'll arrive late), साहाय्यक क्रियापदानंतर मध्यभागी (They will, presumably, arrive late), किंवा शेवटी (They'll arrive late, presumably) — अर्थ जवळजवळ तोच राहतो, पण भर कुठे द्यायचा ते बदलतं. मराठी भाषिकांनी इंग्रजी बोलताना किंवा लिहिताना हा शब्द मध्यभागी किंवा शेवटी वापरण्याचा सराव आवर्जून करावा, कारण मराठीची सवय नेहमी तो सुरुवातीलाच ठेवण्याकडे झुकते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- तर्कशुद्धपणे असे म्हणता येईलtarkashuddhapane ase mhanta yeil
- Marathi
- असे गृहीत धरता येईल कीase gruhit dharata yeil ki
- Marathi
- काही अंशीkahi anshi
- Marathi
- असे म्हणता येईल कीase mhanta yeil ki
- Marathi
- असे दिसते कीase disate ki
- Marathi
- एका अर्थानेeka arthane