Lesson 62C1

Participle Clauses

कृदंत उपवाक्ये

उन्नत इंग्रजीत दुसऱ्या क्रियेला कृदंतात बदलून दोन जुळलेल्या क्रियांना एकाच वाक्यात सामावलं जातं — ही एक घट्ट, साहित्यिक बांधणी आहे, जी मराठीच्या -त -त (चालू क्रिया) आणि -ऊन/-ल्यावर (पूर्ण झालेली क्रिया) या कृदंत रूपांशी जवळून जुळते.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

एक कृदंत दोन जुळलेल्या क्रियांना जोडण्यासाठी पूर्ण उपवाक्याची जागा घेते

English

Walking down the street, I saw an old friend. (walking replaces 'As I was walking' — compressing two clauses into one)

Marathi

रस्त्याने चालत चालत, मला एक जुना मित्र दिसला. (चालत चालत हे मराठीचं चालू कृदंत रूप आहे, जे इंग्रजीच्या -ing कृदंतासारखंच काम करतं)

मराठीत आधीपासूनच या बांधणीचे दोन खरेखुरे रिश्तेदार आहेत. एकाचवेळी चालणाऱ्या क्रियेसाठी चालत चालत, बोलत बोलत असं -त -त हे चालू कृदंत रूप वापरलं जातं — रस्त्याने चालत चालत, म्हणजे 'while walking down the street', जे जवळजवळ हुबेहूब इंग्रजीच्या -ing कृदंत-उपवाक्यासारखं काम करतं. दुसऱ्या क्रियेच्या आधी पूर्ण झालेल्या क्रियेसाठी, मराठी याच्या उलट पूर्वकालवाचक कृदंत करून/-ल्यावर कडे झुकते: अहवाल पूर्ण केल्यावर, ती घरी गेली, म्हणजे 'having finished the report, she went home' — जे थेट इंग्रजीच्या पूर्ण कृदंत Having finished the report... वर बसतं. इंग्रजी कोणत्याही अधीन उपवाक्याचा कर्ता आणि रूपांतरित क्रियापद वगळून टाकते, त्यामुळे एकाच वाक्यात राहणाऱ्या क्रियांसाठी -ing कृदंत, आणि आधी पूर्ण झालेल्या क्रियांसाठी भूत/पूर्ण कृदंत (Having been warned, she was careful) वापरलं जातं — बरोबर तोच फरक जो मराठी चालत चालत आणि करून/-ल्यावर मध्ये करते. इंग्रजीत ही एक औपचारिक, लेखनप्रधान बांधणी आहे, जी बोलण्यापेक्षा लिखाणात जास्त आढळते, तर मराठीत चालत चालत आणि करून हे दोन्ही रूप बोलण्यातही सर्रास वापरले जातात.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

Walking down the street, I saw an old friend.WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend

Marathi: रस्त्याने चालत चालत, मला एक जुना मित्र दिसला.rastyane chalat chalat, mala ek juna mitra disala.

Having finished the report, she went home.HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm

Marathi: अहवाल पूर्ण केल्यावर, ती घरी गेली.ahaval purna kelyavar, ti ghari geli.

Not knowing what to do, he called his mother.not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er

Marathi: काय करावे हे न कळल्याने, त्याने आईला फोन केला.kay karave he na kalalyane, tyane aila phone kela.

English	Pronunciation	Marathi
Walking down the street, I saw an old friend.	WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend	रस्त्याने चालत चालत, मला एक जुना मित्र दिसला.rastyane chalat chalat, mala ek juna mitra disala.
Having finished the report, she went home.	HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm	अहवाल पूर्ण केल्यावर, ती घरी गेली.ahaval purna kelyavar, ti ghari geli.
Not knowing what to do, he called his mother.	not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er	काय करावे हे न कळल्याने, त्याने आईला फोन केला.kay karave he na kalalyane, tyane aila phone kela.

← Discourse Markers & Hedging Alphabet & Pronunciation →