Extended Family & Relationships

uncle/aunt/cousin — दोन्ही बाजूंसाठी एकच शब्द, मराठीत मात्र प्रत्येक नात्याला स्वतःचं नाव

family पाठात दिसलेल्या आजी/आजोबा प्रमाणेच, इंग्रजीतले uncle, aunt, cousin हे शब्दही आईकडच्या आणि वडिलांकडच्या नात्यात फरक करत नाहीत — एकच शब्द दोन्ही बाजूंसाठी चालतो. मराठी याच्या अगदी उलट, खूपच नेमकी आहे: मामा फक्त आईच्या भावासाठी असतो, तर काका वडिलांच्या भावासाठी — हाच फरक मावशी (आईची बहीण) आणि आत्या (वडिलांची बहीण) या स्त्रीलिंगी नात्यांतही दिसतो. चुलत, मामे, मावस, आत्ये असे वेगवेगळे उपसर्ग जोडून cousin सुद्धा कोणत्या नात्यातून आला आहे हे मराठीत स्पष्ट सांगितलं जातं — उदा. चुलतभाऊ (काकांचा मुलगा) आणि मामेभाऊ (मामाचा मुलगा) हे दोन्ही इंग्रजीत नुसतं cousin च असतात. इंग्रजी बोलताना ही सगळी नेमकी माहिती uncle किंवा cousin या एकाच शब्दात हरवून जाते, त्यामुळे गरज पडल्यास my mother's brother सारखा वाक्यांश जोडावा लागतो.