Lesson 25A2

Future: going to

भविष्यकाळ: going to

इंग्रजीचा 'going to' भविष्यकाळ खरोखरच एका हालचाल दाखवणाऱ्या क्रियापदापासून तयार झाला आहे — तीच 'क्रियेकडे जाणे' अशी कल्पना मराठीसुद्धा स्वतःच्या 'णार आहे' या रचनेत वापरते, पण मराठीची ही रचना कोणत्याही एका विशिष्ट क्रियापदाला बांधलेली नाही, त्यामुळे ती पावसासारख्या निर्जीव गोष्टींनाही तितक्याच सहजतेने लागू होते.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

'णार आहे' — खऱ्या हालचाल-क्रियापदापासून तयार झालेली भविष्यरचना

English

I am going to study. (be + going to + verb — a plan already in motion)

Marathi

मी अभ्यास करणार आहे. (करणार आहे इथे भविष्य आणि आधीच ठरलेली योजना, दोन्ही एकाच वेळी दाखवते)

इंग्रजीचा going to शब्दशः go (जाणे) या हालचाल दाखवणाऱ्या क्रियापदाच्या -ing रूपापासून तयार झाला आहे — 'मी अभ्यासाकडे जात आहे' असा एक जुना अर्थ त्यामागे लपलेला आहे, जो आता जवळजवळ पूर्णपणे विसरला गेला आहे आणि फक्त भविष्यकाळाचा अर्थच उरला आहे. मराठीची णार आहे ही रचनाही जवळपास तशीच वाटते — करणार म्हणजे 'करणारा असलेला', आणि त्याला आहे जोडले की 'आधीच ठरलेली, जवळ आलेली गोष्ट' असा अर्थ तयार होतो (मी अभ्यास करणार आहे). पण मोठा फरक इथे आहे: इंग्रजीचा going to खरोखर go या एकाच विशिष्ट क्रियापदापासून जन्माला आला आणि नंतर इतर सगळ्या क्रियापदांना चिकटवला गेला, तर मराठीचा णार हा प्रत्यय सुरुवातीपासूनच कोणत्याही क्रियापदाच्या मुळाला लावता येणारा एक सर्वसाधारण भविष्यसूचक कृदंत-प्रत्यय आहे — करणार, जाणार, पडणार, येणार — यात 'जाणे'शी काहीही खास नाते नाही.

म्हणून पावसासारख्या गोष्टींसाठी मराठीला वेगळा शब्द बदलावा लागत नाही

English

It is going to rain. (going to applies even with no capacity for motion)

Marathi

पाऊस पडणार आहे. (पडणार हे पडणे या क्रियापदाचेच रूप आहे, यासाठी मराठीला वेगळा शब्द शोधावा लागत नाही)

इंग्रजीचा going to स्वतःच्या हालचालीच्या मूळ अर्थापासून पूर्णपणे रिकामा झाला आहे, त्यामुळे तो पाऊस किंवा इतर कोणत्याही साध्या भविष्यातील घटनेला तितक्याच सहजपणे लागू होतो, कोणतीही विचित्रता न वाटता. मराठीला मात्र असा अर्थ रिकामा करावाच लागत नाही, कारण णार हा प्रत्यय मुळातच 'जाणे' या क्रियापदाशी बांधलेला नव्हता — तो पडणे (पडणार), येणे (येणार) यांसारख्या कोणत्याही क्रियापदाच्या मुळाला थेट लावता येतो. त्यामुळे पाऊस पडणार आहे म्हणताना मराठी बोलणाऱ्याला कोणताही खास 'अपवाद' लक्षात ठेवावा लागत नाही, तर इंग्रजी बोलणाऱ्याला हे लक्षात ठेवावे लागते की going to या शब्दातला 'जाणे'चा अर्थ आता पूर्णपणे नाहीसा झाला आहे.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

I am going to study.eye am GOH-ing too STUD-ee

Marathi: मी अभ्यास करणार आहे.mi abhyas karnar ahe

It is going to rain.it iz GOH-ing too rayn

Marathi: पाऊस पडणार आहे.paus padnar ahe

We are going to travel.wee ar GOH-ing too TRAV-el

Marathi: आम्ही प्रवास करणार आहोत.aamhi pravas karnar ahot

Are you going to call her?ar yoo GOH-ing too kawl hur

Marathi: तू तिला फोन करणार आहेस का?tu tila phone karnar ahes ka?

English	Pronunciation	Marathi
I am going to study.	eye am GOH-ing too STUD-ee	मी अभ्यास करणार आहे.mi abhyas karnar ahe
It is going to rain.	it iz GOH-ing too rayn	पाऊस पडणार आहे.paus padnar ahe
We are going to travel.	wee ar GOH-ing too TRAV-el	आम्ही प्रवास करणार आहोत.aamhi pravas karnar ahot
Are you going to call her?	ar yoo GOH-ing too kawl hur	तू तिला फोन करणार आहेस का?tu tila phone karnar ahes ka?

← Adverbs of Frequency Reflexive Pronouns →