Legal & Bureaucratic Vocabulary

कायदेशीर कागदपत्रे कर्मणी प्रयोग आणि नामीकरण या दोन्हींचा भरपूर वापर करतात

passive-voice आणि nominalization-formal पाठांत पाहिलेल्या दोन्ही सवयी कायदेशीर इंग्रजीत एकत्र येऊन सर्वाधिक तीव्रतेने वापरल्या जातात — म्हणूनच कायदेशीर कागदपत्रे रोजच्या बोलण्यापेक्षा खूपच कठीण आणि औपचारिक वाटतात. मराठीतील शासकीय भाषाही 'सादर करावे', 'सादर करण्यात यावे' यांसारख्या तत्सम-शब्दप्रचुर, कर्ता-टाळणाऱ्या रचनांमधून औपचारिकता साधते, पण इंग्रजीचे तंत्र वेगळे आहे — इथे क्रियापदाला (submit) अमूर्त नामात (submission) बदलून हलक्या क्रियापदासोबत जोडणे हीच खरी युक्ती आहे, फक्त अवघड शब्द निवडणे नव्हे.