Modal Verbs: must, should, have to
सहाय्यक क्रियापदे: must, should, have to
इंग्रजीमध्ये कर्तव्य दाखवण्यासाठी तीन वेगळे शब्द वापरले जातात, प्रत्येकाची तीव्रता वेगळी असते — आणि मराठीसुद्धा नेमका असाच तिहेरी फरक करते, फक्त ती हे तिन्ही स्तर वेगळ्या क्रियापदी रचनांमधून आणि कर्त्याला थेट कर्ता न ठेवता 'ला' प्रत्यय लावून दाखवते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
must/should/have to ≈ पाहिजे / ...च पाहिजे / ...लागणे — तीव्रता जुळते, कर्ता-चिन्ह वेगळे
You must stop. (strong, often a rule) / You should rest. (advice) / You have to register. (necessity)
तुला थांबायलाच पाहिजे. / तुला विश्रांती घ्यायला पाहिजे. / मला नोंदणी करावी लागेल.
मराठी कर्तव्याचे हेच तीन स्तर वेगळे दाखवते: दात्य-कर्ता (तुला/मला) + क्रियेचे 'आयला' रूप + पाहिजे हलक्या सल्ल्यासाठी वापरले जाते (तुला विश्रांती घ्यायला पाहिजे, 'you should rest'); त्याच रचनेत जोर देणारा प्रत्यय 'च' घातला की तीच रचना कडक, नियमासारखे कर्तव्य दाखवते (तुला थांबायलाच पाहिजे, 'you must stop'); आणि क्रियेचे संभाव्य कृदंतरूप (करावा/करावी/करावे, कर्माच्या लिंगाप्रमाणे बदलणारे) + लागणे परिस्थितीमुळे आलेली गरज दाखवते (मला नोंदणी करावी लागेल, 'I have to register'). must/should/have to वर हा मेळ बऱ्यापैकी विश्वासार्ह आहे. पण एक सवय बदलावी लागेल: मराठी हे तिन्ही प्रकार कर्त्याला नामान्वरूपात (मी, तू) न ठेवता दात्य प्रत्यय 'ला' लावून (मला, तुला) आणि क्रियेच्याच रूपात फरक करून दाखवते, वेगळे 'सहाय्यक क्रियापद' न वापरता — तर इंग्रजी must/should/have to या शब्दांच्या आधी नेहमीचा साधा कर्ता (I, you) ठेवते आणि फरक त्या मधल्या शब्दातच दाखवते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- तुला थांबायलाच पाहिजे.tula thambayalach pahije
- Marathi
- तुला विश्रांती घ्यायला पाहिजे.tula vishranti ghyayala pahije
- Marathi
- मला नोंदणी करावी लागेल.mala nondani karavi lagel
- Marathi
- तुला यायची गरज नाही.tula yaychi garaj nahi