Question Formation: Do/Does and Wh-Words

do/does फक्त प्रश्न शक्य करण्यासाठी येतात; 'का' कधीच बदलत नाही

मराठीतही एक असा शब्द आहे ज्याचे काम फक्त होय/नाही प्रश्न दाखवणे इतकेच आहे — का — पण तो do/does पेक्षा अगदी वेगळ्या पद्धतीने काम करतो. का हा शब्द नेहमीच्या विधानवाक्याच्या अगदी शेवटी जाऊन बसतो (तुला चहा आवडतो → तुला चहा आवडतो का?) आणि तो कधीही रूप बदलत नाही, काळ दाखवत नाही, आणि बोलण्यात अनेकदा नुसत्या चढत्या स्वरावर सोडूनही दिला जातो. इंग्रजी साध्या क्रियापदांसाठी (like/eat/go) असे करू शकत नाही, म्हणून ती एक सहाय्यक क्रियापद, do किंवा does, घालते जे रूप बदलते — he/she/it साठी does — फक्त प्रश्नाची व्याकरणिक रचना टिकवण्यासाठी: 'You like tea' चे 'Do you like tea?' होते, 'Like you tea?' होत नाही. do किंवा does घातल्यावर मुख्य क्रियापद पुन्हा आपल्या मूळ रूपात जाते, he/she/it साठीसुद्धा (Does she like tea?, Does she likes tea? नाही). दोन्ही भाषा Wh-प्रश्नांमध्ये हे पुढचे चिन्ह टाकून देतात: मराठीचा wh-शब्द एकटाच प्रश्न असल्याचे सांगतो, अगदी तसंच जसं इंग्रजीचा wh-शब्द आणि do मिळून सांगतात.