Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
वाक्यांशी क्रियापदे: विभाज्य विरुद्ध अविभाज्य
काही वाक्यांशी क्रियापदे आपल्या कर्माला क्रियापद आणि कणाच्या मध्ये सरकू देतात, तर काही अजिबात विभागली जायला तयार नसतात — हा फरक प्रत्येक क्रियापदासाठी वेगळा लक्षात ठेवावा लागतो, आणि मराठीच्या स्वतःच्या स्थिर, नेहमी क्रियापदाआधी कर्म येणाऱ्या शब्दक्रमात याच्याशी तुलना करण्यासारखे काहीच नाही.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
एक न बोललेला नियम, ज्याचा शब्दक्रमावर खरा परिणाम होतो
turn off the light / turn the light off (separable, both orders work) vs. look after the baby (inseparable, only one order works)
मराठीत असा विभाज्य/अविभाज्य फरकच अस्तित्वात नाही
याच्याशी तुलना करण्यासारखी कोणतीही विभागणी मराठीत नाही — मराठीचा कर्ता-कर्म-क्रियापद हा शब्दक्रम कर्माला नेहमी क्रियापदाआधीच ठेवतो, मग ते पूर्ण नाम असो किंवा सर्वनाम (दिवा बंद कर, तो बंद कर — कर्म नेहमी त्याच जागी बसते). इंग्रजीची विभाज्य वाक्यांशी क्रियापदे (turn off, pick up, put away) कर्माला दोन्ही भागांच्या मध्ये किंवा संपूर्ण वाक्यांशानंतर, दोन्ही ठिकाणी येऊ देतात — पण सर्वनाम-कर्माला मात्र मध्येच यावे लागते (turn it off, कधीच turn off it नाही). अविभाज्य वाक्यांशी क्रियापदे (look after, get over, run into) कधीच विभागली जात नाहीत. एखादे नवीन वाक्यांशी क्रियापद कोणत्या गटात मोडते याचा अंदाज बांधण्याचा कोणताही खात्रीशीर मार्ग नाही — ते क्रियापदासोबतच लक्षात ठेवावे लागते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- दिवा बंद करdiva band kar
- Marathi
- तो बंद करto band kar
- Marathi
- बाळाची काळजी घेbalachi kalji ghe
- Marathi
- एखाद्या जुन्या मित्राला अचानक भेटणेekhadya junya mitrala achanak bhetane